Touristische Broschüre der Stadt Hue, Vietnam in den 50er Jahren

Seite 1

Huế, die ehemalige Hauptstadt Vietnams, liegt etwa hundert Kilometer südlich des 17. Breitengrades. Wenn man Huế erwähnt, muss man unweigerlich an seinen Fluss und seine von Träumen und Poesie umhüllten Hügel denken, an seine prächtigen Paläste und seine Gräber.

Bild – Der Parfümfluss, eine Inspirationsquelle für Dichter und Schriftsteller der alten Kaiserstadt.

Seite 2

Wunderschöne kaiserliche Paläste, über denen ein ewiger Eindruck von Stille, Frieden und Majestät zu schweben scheint. Besucher haben die Qual der Wahl unter unzähligen historischen Stätten und Monumenten, doch was Touristen schon immer besonders fasziniert hat, sind vor allem die imposanten Gräber, die die großen Kaiser der Nguyễn-Dynastie um Huế herum für ihre ewige Ruhe errichten ließen. Schülerinnen des Dông Khanh Gymnasiums bereit, den Parfümfluss zu überqueren.

A. PALÄSTE UND MONUMENTE

DER KÖNIGSREITER (KỲ ĐÀI)

Unglücklicherweise im Französischen als „der Königsreiter“ bezeichnet, ist dieser imposante rechteckige Turm, auf den Hauptwällen der Zitadelle von Huế erbaut, direkt vor dem Ngọ Môn (Meridian-Tor), die Stütze für einen 37 Meter hohen Flaggenmast. Dieses Denkmal wurde 1809 erbaut und 1831 repariert. Der große Taifun von 1904 zerstörte den Flaggenmast, welcher erst 1915 wieder aufgebaut werden konnte. 1947 wurde er während der Kampfhandlungen erneut zerstört, und sein Wiederaufbau wurde erst 1949 in Angriff genommen und abgeschlossen.

DIE KAISERSTADT (ĐẠI NỘI)

Dieses riesige Gehege, das sich unmittelbar innerhalb der Zitadelle von Huế befindet, birgt alle Paläste, Tempel, Gärten und Harems, wo das Leben der alten Könige in Mysterium und Prunk stattfand. 1804 unter Gia Long erbaut und mehrmals unter der Herrschaft seiner Nachfolger umgestaltet und verschönert, hat die Kaiserstadt tief unter den Verwüstungen des Krieges und der Zeit gelitten.

Seite 3

Bild: Ein junges Mädchen aus Huế

Bild: Der Königsreiter

Seite 4

DAS MERIDIAN-TOR (NGỌ MÔN)

Dieser Eingang besteht aus 5 Toren, aber nur das zentrale heißt Ngọ Môn (Meridian-Tor). Es wurde nur für den Kaiser geöffnet. Es wird von einer luxuriösen Galerie, Ngũ Phụng (den Phönixen), überragt, die aus Hallen besteht, die von unten betrachtet von neun Dächern bedeckt zu sein scheinen: das zentrale ist aus gelben Ziegeln, die anderen aus grünen Ziegeln. Früher präsidierte der Kaiser von der “Phönixe”-Galerie aus feierliche Zeremonien. An der Seite des Ngọ Môn, entlang des Weges, der dorthin führt, stehen zwei kleine Stelen mit der Inschrift „Khuynh Cái Hạ Mã“. Diese befahl allen, die vor dem Ngọ Môn vorbeikamen, den Kopf zu entblößen und vom Pferd abzusteigen.

Bild: Das Ngọ Môn Tor

DER PALAST DER HÖCHSTEN HARMONIE (THÁI HÒA)

Beim Betreten durch das Ngọ Môn Tor begibt man sich nach Norden, zum Thái Hòa (Palast der Höchsten Harmonie), dem Ort großer Empfänge. Dieser Palast, bestehend aus 7 Jochen und 2 seitlichen Anbauten, ist reich an prunkvoller und majestätischer Dekoration. Vor dem Palast erstrecken sich zwei Höfe auf unterschiedlichen Ebenen. Hier standen die Mandarine, geordnet nach ihren Titeln und Verantwortlichkeiten, wobei Militärmandarine rechts und Zivilmandarine links Aufstellung nahmen. Der Kaiser saß im Palast auf einem um drei Stufen erhöhten Thron. Jenseits der Höfe sieht man den freien Raum, der einst für Würdenträger reserviert war, die an Zeremonien teilnahmen. Der Palast blickt auf den kleinen Thái Dịch See. Der Trung Đạo (Weg der Gerechten Mitte) ist eine Brücke, die diesen See überquert und den Palast mit dem Ngọ Môn verbindet.

Seite 5

Der Ehrenhof vor dem Thronsaal. Ursprünglich wurde der Palast von Gia Long (der dort am 28. Juni 1806 zum Kaiser proklamiert wurde) südlich der Verbotenen Zitadelle erbaut. 1833 verlegte Minh Mạng ihn an seinen heutigen Standort.

DER PALAST DES EWIGEN LEBENS (DIÊN THỌ)

Hinter dem Phụng Tiên Tempel erhebt sich der Diên Thọ Palast (Palast des Ewigen Lebens), dessen Bau im Jahr 1803, dem zweiten Jahr von Gia Longs Herrschaft, begann. Er war die Residenz der Kaiserinnenmütter.

Bild: Der Thron

Bild: Thái Hòa Palast

Seite 6

Der Trường Du Pavillon. Auf beiden Seiten der Palastfassade befinden sich zwei Gebäude: das linke war das Teehaus, das rechte das Theater, das Khải Định zu einem mehrstöckigen Haus umbauen ließ. Im Osten des Palastes erstreckt sich ein quadratischer See, mit einem Miniaturberg in seiner Mitte. Am Nordufer erhebt sich der Trường Du, welcher ein Ort der Ruhe ist. Im Inneren des Diên Thọ Palastes.

DIE DYNASTISCHEN URNEN (CỬU ĐỈNH)

Die Dynastischen Urnen, insgesamt 9 an der Zahl, tragen alle einen Namen und repräsentieren jeweils einen der 9 Kaiser der Nguyễn-Dynastie im 19. Jahrhundert. Sie sind alle auf ihrem Bauch mit Reliefmotiven verziert, die entweder Elemente der Natur, Produkte der Erde oder Werke von Menschenhand darstellen. Die Gussarbeiten, begonnen unter Minh Mạng im Dezember 1835, wurden im Juni 1836 abgeschlossen. Die Gravur der Motive wurde erst 1837 beendet, und die Urnen wurden am 1. März 1837 endgültig aufgestellt.

Seite 7

Bild: Die Dynastischen Urnen

DIE GEISTERKANONEN (CỬU VỊ THẦN CÔNG)

Die Kanonen wurden auf Befehl von Gia Long aus Kupferobjekten gegossen, die er von den Tây Sơn erbeutet hatte. Der Guss, der am 31. Januar 1803 begann, wurde Ende Januar 1804 abgeschlossen. Es gibt 9 Kanonen, die den vier Jahreszeiten (Frühling, Sommer, Herbst, Winter) und den fünf Elementen (Metall, Holz, Wasser, Feuer und Erde) geweiht sind.

Bild: Die Geisterkanonen

DER SEE DES GELASSENEN HERZENS (HỒ TỊNH TÂM)

Dieser See, 5 Meter von der Kaiserstadt entfernt, war der Ort, an dem der Kaiser die kühle Luft genießen und sich von den Sorgen des Long Tây, die er gehabt haben mochte, erholen konnte.

Seite 8

Bild: Tịnh Tâm See

DIE PAGODE DER HIMMLISCHEN DAME (THIÊN MỤ)

Es ist sicherlich wahr, dass die bewundernswerte Landschaft, die man vom Phước Duyên Turm (Quelle des Glücks) aus betrachten kann, durch ihren Charakter von Größe und Majestät bemerkenswert ist und nur wenige Menschen dem Charme, der von ihr ausgeht, unempfindlich gegenüberbleiben. Jenseits davon erstreckt sich der Blick über eine Reihe von Hügeln unterschiedlicher Höhe, die in der Ferne an den gewundenen und undeutlichen Linien der ersten Ausläufer des Annamitischen Gebirges enden, die somit in gewisser Weise den ruhigen und gelassenen Hintergrund der Landschaft bilden. Der Bau der Pagode geht auf den Beginn des 17. Jahrhunderts zurück. Im Jahr 1601 ließ Nguyễn Hoàng, Gouverneur von Thuận Hóa, die Pagode zum Gedenken an eine Göttin errichten, die während einer Erscheinung den Ort festgelegt hatte, an dem die Hauptstadt entstehen sollte. Um 1710 vergrößerte einer von Nguyen Hoangs Nachfolgern, Lord Nguyễn Phúc Chu, sie beträchtlich durch den Bau neuer Strukturen. Er ließ die große Glocke „Đại Hồng Chung“ gießen, die 2 Tonnen wiegt und deren mächtiger Klang sogar bis in die Stadt Huế zu hören ist.

Bild: Die Linh Mu Pagode

Seite 9

Der Turm „Phước Duyên“, im vierten Jahr von Thiệu Trịs Herrschaft (1844) erbaut, ist achteckig. Mit einer Höhe von 21 Metern besteht er aus 7 zurückgesetzten Stockwerken.

B. KAISERLICHE GRÄBER

Wenn man von Huế spricht, denkt man sofort an die imposanten Gräber, die die Kaiser der Nguyễn-Dynastie um Huế herum für ihre ewige Ruhe errichten ließen. Jedes Grab spiegelt den Geschmack und die Kultur seines fördernden Architekten wider.

GRAB VON KAISER GIA LONG

Gründer der Nguyễn-Dynastie (1802-1820). Das Grab von Kaiser Gia Long befindet sich 16 km von Huế entfernt. Im dreizehnten Jahr von Gia Longs Herrschaft, im Jahr 1814, begonnen, wurden die Bauarbeiten erst im ersten Jahr der Herrschaft seines Nachfolgers Minh Mạng, im Jahr 1820, abgeschlossen. Wenn man hinter dem Grab und in seiner Achse steht, sieht man in der Ferne einen Berg, gekrönt von einem spärlichen Kiefernwald: Das ist der Thiên Thọ Berg, oder das „Auge des Himmels“, der seinen Kopf inmitten eines Hofes von 34 Bergen erhebt, die dem Grab des Kaisers respektvoll „Hof machen“. Vom Hof des Minh Thành Tempels, der dem Kaiserkult gewidmet ist, führt ein Weg hinunter zum eigentlichen Grab, das aus zwei behauenen Steinsarkophagen besteht, die nebeneinander angeordnet sind: links der von Gia Long, rechts der seiner ersten Gemahlin, Kaiserin Thừa Thiên Cao.

Bild: Gia Long Grab

Seite 10

GRAB VON KAISER MINH MẠNG

Sohn von Kaiser Gia Long (1820-1840). Von allen kaiserlichen Gräbern ist das von Kaiser Minh Mạng das bemerkenswerteste aufgrund der Größe seines Standorts, der Regelmäßigkeit seiner Konstruktion und der Majestät seiner allgemeinen Anordnung. Die Bauarbeiten, die im ersten Jahr von Kaiser Thiệu Trịs Herrschaft im Jahr 1841 begannen, wurden 1843 abgeschlossen.

Der Minh Lâu Pavillon. Eine äußere Umfriedung umgibt die Grabstätte. Vom Ehrenhof aus erreicht man nach dem Erklimmen von drei aufeinanderfolgenden Granittreppen den Stelenpavillon. Ein dreibogiger Portikus öffnet sich zur Terrasse des Hügels, wo im Hintergrund der Tempel steht, der dem Kult des Kaisers und der Kaiserin gewidmet ist. Dahinter erhebt sich der Minh Lâu Palast, vor dem sich ein Hof aus Ziegeln erstreckt, die in Form des Zeichens „THỌ“ (Langlebigkeit) angeordnet sind. Weiter hinten liegt eine Steinbrücke, gesäumt von schmiedeeisernen Balustraden, über einem halbmondförmigen Becken. An jedem Ende der Brücke erhebt sich ein Bronzeportikus, der auf vier Säulen ruht, um die sich ein Drache windet. Dahinter steigt man eine monumentale Treppe hinauf, gesäumt von zwei riesigen Drachen, die ihre Ringe entrollen. Sie führt zu einem großen Bronzeportal, hinter dem der Katafalk des Kaisers tief unter einem großen Hügel begraben liegt, der mit Kiefern und Gestrüpp bedeckt und von der kreisförmigen „Kostbaren Mauer“ umschlossen ist, die das Bild der Sonne darstellt.

Seite 11

Auf dem Weg, der zum Grab selbst führt.

GRAB VON KAISER THIỆU TRỊ

Ältester Sohn von Kaiser Minh Mạng (1841-1847). Im Jahr 1847 begonnen und 1848 (im ersten Jahr von Tự Đứcs Herrschaft) fertiggestellt, liegt dieses Grab 7 km von Huế entfernt. Der dem Kaiserkult gewidmete Tempel wird von einem halbmondförmigen Gewässer flankiert, vor dem ein großer Bildschirm steht, und auf der anderen Seite, gegenüber dem Bildschirm, ein Portikus mit vier Marmorsäulen, die parallele Sprüche tragen. Ein weiterer ähnlicher Portikus öffnet sich zum Ehrenhof, der dem Stelenpavillon vorausgeht.

Das Thiệu Trị Grab. Beim Herabsteigen vom Pavillon gelangt man in einen quadratischen Garten, der von einer niedrigen Mauer umgeben ist und in dem vier Blumenbeete in Form des Zeichens Thọ (Langlebigkeit) stehen. Nach dem Überqueren eines Sees erreicht man den Fuß einer Treppe, die, zwischen zwei Steindrachen, zur „Kostbaren Mauer“ führt, genau wie am Grab von Minh Mạng.

Seite 12

GRAB VON KAISER TỰ ĐỨC

Zweiter Sohn von Kaiser Thiệu Trị (1848-1883). Nachdem man die trockenen Hügel umgangen hat, die an das Grab von Đồng Khánh angrenzen, bleibt der Tourist staunend vor einem riesigen, schönen Kiefernwald stehen, hinter dem eine große Mauer emporragt: Dies ist die äußere Umfassung des Grabes von Tự Đức.

Blick vom Tempel aus. Die Bauarbeiten am Grab dauerten von 1864 bis 1867, noch zu Lebzeiten des Kaisers. An seiner südöstlichen Seite öffnet sich ein Portikus; dies ist der Eingang. Einige Stufen führen zum Hauptweg, und der Tourist verweilt in Ekstase vor einer weitläufigen, schimmernden Wasserfläche mit einem riesigen künstlichen Felsen in der Mitte, der einer grünen Insel gleicht. Wenn man einem breiten erhöhten Wall nach links folgt, erreicht man eine Steintreppe, die zu einem monumentalen Tor führt. Dieses öffnet sich zu einer Terrasse, die mit Porzellanvasen vor dem dem Kaiserkult gewidmeten Tempel geschmückt ist.

Bild: Der Stelenpavillon.

Seite 13

Nach dem Besuch des Tempels nimmt man den Weg, der ihm vorausgeht und den Besucher zum Ehrenhof führt. Dahinter, auf der nächsten Terrasse, erhebt sich die Stele, die im Mai 1875, also noch zu Lebzeiten des Kaisers, errichtet wurde – ein riesiger Monolith, der von einem gemauerten Pavillon überdacht wird. Ein kleines Gewässer, umgeben von einer Mauer und gesäumt von verdrehten, knorrigen Bäumen, trennt die Stele von der Mauer und dem Bronzetor, hinter denen die sterblichen Überreste des Kaisers ruhen.

Bild: Das Grab selbst.

GRAB VON KAISER ĐỒNG KHÁNH

Adoptivsohn von Kaiser Tự Đức (1885-1888). Das Grab von Đồng Khánh liegt 7 km von Huế entfernt, in der Nähe des Grabes von Tự Đức. Der Grabtempel ist ein Gebäude mit 5 Jochen und 2 Anbauten. Dort wird eine große Anzahl von Gegenständen aufbewahrt, die der Kaiser zu Lebzeiten benutzt hat und die in den verschiedenen Räumen ausgestellt sind. Die Einrichtung, die rot lackierten Säulen und Sparren mit ihrer noch frischen Vergoldung verleihen dem Inneren des Tempels ein prächtiges Aussehen. Vom Tempel aus führt ein etwa hundert Meter langer Weg zum eigentlichen Grab, das auf einem kahlen Hügel erbaut wurde, ohne Umfassung, majestätisch isoliert, dem Himmel zugewandt. Davor öffnet sich ein nach Osten ausgerichteter Portikus. Beim Durchschreiten gelangt man in den Ehrenhof, der dem Stelenpavillon vorausgeht. Das Grab selbst, getrennt vom Stelenpavillon durch drei aufsteigende Terrassen, ist ein vollständig aus Marmor gefertigtes, rechteckiges Gebäude, das ebenfalls einen Marmoraltar und einen Paravent umschließt.

Seite 14

Bild: Das Đồng Khánh Grab.

DAS GRAB VON KAISER KHẢI ĐỊNH

Sohn von Kaiser Đồng Khánh (1916-1925). Das Grab liegt 10 km von der Zitadelle von Huế entfernt, innerhalb der Grenzen des Dorfes Châu Chữ. Die Bauarbeiten begannen am 4. September 1920, noch zu Lebzeiten des Kaisers, und wurden erst 1931, im 6. Jahr der Herrschaft von Bảo Đại, seinem Nachfolger, abgeschlossen.

Bild: Außenansicht des Khải Định Grabes.

Bild: Der Ehrenhof.

Seite 15

Bild: Statue von Kaiser Khải Định.

Das aus Stein und Stahlbeton gefertigte Grab unterscheidet sich deutlich von denen seiner Vorgänger. Es ist ein massives Monument, auf drei aufeinanderfolgenden Terrassen erhöht, an einen Hügel gelehnt, inmitten der imposanten Stille eines Kiefernwaldes. Im unteren Stockwerk, in der Achse des Altars, ist die Gruft ausgehöhlt und durch eine doppelflügelige Steintür verschlossen. Die Säle haben hohe Decken, ihre Wände sind mit Hochrelief-Motiven aus Fragmenten von Porzellan und Glaswaren bedeckt, verschiedenfarbig, die Landschaften oder Drachen darstellen. Im oberen Stockwerk, vor dem geweihten Altar, stellt die vergoldete Bronzestatue von Khải Định in Lebensgröße den Kaiser in einer hieratischen Pose dar, gekleidet in seine kaiserlichen Ornamente, die Hände auf dem Jadeszepter ruhend.