VIỆT NAM

Với những khu nghỉ dưỡng cao cấp mát mẻ ở vùng cao nguyên, những bãi biển cát trắng, cố đô cổ kính, các khu bảo tồn săn bắn rộng lớn và vô số điểm tham quan độc đáo khác, Việt Nam đang nhanh chóng trở thành một điểm đến “nhất định phải ghé thăm” cho hàng ngàn du khách quốc tế. Giờ đây, khi các chuyến bay phản lực đã cắt giảm gần một nửa thời gian bay đến phương Đông, Sài Gòn là một điểm đến du lịch mới, nằm ở vị trí trung tâm, đặc biệt dành cho du khách tìm kiếm một khung cảnh và không khí khác biệt. Với Trung Quốc ở phía Bắc, Biển Đông ở phía Đông và Nam, Campuchia và Lào ở phía Tây, Việt Nam được thiên nhiên ban tặng một trong những vùng đất giàu có nhất thế giới, sản xuất dồi dào lúa gạo, cao su, chè, cà phê, gỗ, năng lượng thủy điện và các sản phẩm khoáng sản. Phần Việt Nam mà du khách có thể tiếp cận, Cộng hòa Tự do Việt Nam, có diện tích khoảng 168.350 km² (65.000 dặm vuông). Khoảng 12 triệu người sống ở miền Nam Việt Nam, bao gồm khoảng một triệu người tị nạn đã được tái định cư một cách vui vẻ.

SÀI GÒN

Thủ đô sành điệu của Cộng hòa Tự do Việt Nam, nằm ở trung tâm của một hình kim cương địa lý được hình thành bởi Hồng Kông, Manila, Bangkok và Singapore. Thành phố quốc tế này với hai triệu dân có thể đến được bằng máy bay phản lực mà hầu như không tốn thêm chi phí nếu bạn du lịch vòng quanh thế giới hoặc đến bất kỳ thành phố nào kể trên.

Vận chuyển hàng không

Các dịch vụ hàng không đến Việt Nam hiện nay tốt hơn bao giờ hết. Các chuyến bay phản lực của Air France, T.A.I. và Pan American hạ cánh thường xuyên tại Sân bay Tân Sơn Nhất – Sài Gòn. Một hãng hàng không lớn khác ghé Sài Gòn là KLM Royal Dutch Airlines. Các hãng hàng không khu vực quan trọng là Cathay Pacific Airways, Thai International và Air Vietnam.

Cảng Sài Gòn

Cảng Sài Gòn hiện nằm trong danh sách các cảng ghé của các chuyến du thuyền “vòng quanh thế giới” của APL President Polk và President Monroe. Dịch vụ tàu khách từ Châu Âu được duy trì bởi Messageries Maritimes, American Mail Lines, Barber Lines, Isthmian Lines, Pacific Far East Lines và States Lines là một số công ty gửi tàu chở hàng có chở khách đến Việt Nam từ Hoa Kỳ, trong khi các dịch vụ tương tự từ Châu Âu và Nhật Bản được duy trì bởi Chargeurs Réunis, East Asiatic Co. và các hãng khác. Nhiều du khách khu vực chọn cách thoải mái và nhàn nhã nhất để đến Sài Gòn, đó là lái xe riêng. Từ Singapore, Kuala Lumpur, Bangkok hoặc Rangoon, họ đến Sài Gòn sau một điểm dừng chân thú vị nhất tại Angkor và một điểm dừng chân khác tại Phnom Penh, thủ đô của Campuchia.

Khí hậu

Mặc dù Việt Nam là một vùng đất nghỉ dưỡng “quanh năm”, nhưng những tháng dễ chịu nhất để du lịch là từ tháng 10 đến tháng 3, khi những ngày mát mẻ và nhiều nắng. Nhiệt độ trung bình của Sài Gòn là 29°C (84°F) với độ ẩm. Mưa đến từ tháng 5 đến tháng 10, và từ tháng 6 đến tháng 9, khí hậu ở Sài Gòn ôn hòa hơn nhiều so với Hồng Kông, Bangkok, Manila và Singapore. Các vùng cao nguyên (chiếm một phần ba miền Nam Việt Nam) tất nhiên mát hơn nhiều – với nhiệt độ trung bình của Đà Lạt là 19°C (67°F) quanh năm.

Trang phục

Chỉ cần quần áo nhẹ, thoải mái. Áo khoác nhẹ và áo len mỏng là phù hợp cho buổi tối, các tòa nhà có máy lạnh và các chuyến đi lên núi. Chất liệu dễ giặt là tốt nhất cho tủ quần áo ở Việt Nam. Một chiếc áo mưa nhẹ được khuyến nghị cho du khách đến vào mùa mưa.

Các sự kiện hàng đầu trong năm ở Việt Nam bao gồm: Tết Nguyên Đán hoặc Tết Âm lịch, được tổ chức vào cuối tháng 1 hoặc đầu tháng 2 là ngày lễ lớn nhất của Việt Nam; Ngày Giỗ Tổ Hùng Vương và Ngày Phụ nữ (mùng 6 tháng 2 Âm lịch); Tết Trung Thu (ngày 15 tháng 8 Âm lịch, được tổ chức với một cuộc diễu hành quân sự và bắn pháo hoa); và Tết Cộng Hòa hay Ngày Quốc khánh.

KHÁCH SẠN

Chỗ ở tại Sài Gòn có sẵn tại Khách sạn Majestic, được trang bị phòng tắm và vòi sen riêng, một phòng ăn và quầy bar, cùng với tầm nhìn ra Câu lạc bộ Du thuyền dọc sông Sài Gòn và bến cảng. Ngoài ra còn có Khách sạn Continental và Khách sạn Catinat có hồ bơi và sân thượng. Các khách sạn và nhà hàng hầu như đều được trang bị điều hòa không khí.

Khách sạn mới nhất ở Sài Gòn là Caravelle, một tòa nhà hoàn toàn được điều hòa không khí, trang trí bằng kính Saint-Gobain của Pháp và đá cẩm thạch Ý. Một chuyến thăm Nhà hàng Skyroom và Vườn trên sân thượng của Caravelle là một “điều không thể bỏ qua” đối với tất cả du khách, vì nó sẽ cho phép họ tận hưởng một cái nhìn toàn cảnh ngoạn mục từ trên cao về thành phố thủ đô của Việt Nam Tự do cùng với Cảng sông Sài Gòn và vùng nông thôn lân cận.

NHÀ HÀNG VÀ CÂU LẠC BỘ ĐÊM

Du khách có thể thưởng thức các món ăn ngon của Pháp, Việt Nam và Trung Quốc tại Sài Gòn, nơi có lẽ là địa điểm tốt nhất ở phương Đông để thưởng thức ẩm thực Pháp và nơi có sẵn đủ loại rượu vang Pháp. Các nhà hàng tốt cho ẩm thực Pháp bao gồm phòng ăn của các khách sạn Majestic, Continental và Caravelle, Caruso, L’Amiral, Bodega, La Cigale và Guillaume Tell.

Đối với ẩm thực Trung Quốc, Cheong-Nam ở Sài Gòn và Arc-en-Ciel ở Chợ Lớn được khuyến nghị. Ngoài ra, Palais de Jade, Đồng Khánh và Nhà hàng Nổi trên sông gần Club Nautique cũng là những lựa chọn tốt cho ẩm thực Trung Quốc.

Món ăn Việt Nam rất ngon tại Tour d’Argent cạnh Club Nautique và tại Nhà hàng Cơm Gà Quay ở Thủ Đức. Nước máy an toàn nhưng tốt hơn hết nên gọi nước khoáng đóng chai, soda hoặc chỉ nước lọc đá.

Sau khi mặt trời lặn, các câu lạc bộ đêm của Chợ Lớn với mặt tiền neon rực rỡ bắt đầu hoạt động. Để tận hưởng nhiều loại “không khí” khác nhau, hãy ghé thăm Đại Kim Đô, Arc-en-Ciel, Ma Cabane, Baccara, Mayfair, Tự Do, v.v. ở Sài Gòn.

GIAO THÔNG

Các phương tiện giao thông phổ biến ở Sài Gòn bao gồm taxi, xe cho thuê có tài xế và xích lô (xe kéo ba bánh). Tất cả taxi đều có đồng hồ tính tiền, và giá vé tối thiểu cho một chuyến đi ngắn là 6 piastre. Giá vé tăng 50% từ 22h đến 6h sáng. Giá vé từ thành phố ra Sân bay luôn gấp đôi giá hiển thị trên đồng hồ, đảm bảo tài xế có tiền vé khứ hồi.

Taxi thường không được sử dụng hoặc khuyến nghị cho các chuyến tham quan. Các đại lý du lịch đề xuất thuê một chiếc limousine có tài xế để tham quan độc lập. Giá khoảng 150 piastre mỗi giờ. Xe tự lái cũng có sẵn. Những chuyến đi tối mát mẻ bằng xích lô-pousse rất thú vị và hấp dẫn. Một chiếc xích lô-pousse có thể được gọi ở bất kỳ góc phố nào trong ngày. Giá vé khoảng 50 piastre mỗi giờ, 6 piastre mỗi km.

Đối với các chuyến đi dài hơn ra khỏi Sài Gòn, có sẵn các phương tiện đường bộ, đường sắt và đường hàng không. Việt Nam có mạng lưới hơn 3.200 km (2.000 dặm) đường bộ tốt để lái xe. Từ Sài Gòn, người ta có thể đi Đà Lạt, Nha Trang và Huế bằng tàu hỏa. Sài Gòn cũng là sân bay chính của Air Vietnam kết nối Sài Gòn với Hồng Kông, Bangkok, Phnom Penh, Siem Reap (Di tích Angkor) cũng như với các điểm tham quan địa phương như Đà Lạt, Buôn Ma Thuột, Nha Trang, Huế và Đảo Phú Quốc, “Corse của Việt Nam”.

CÁC CHUYẾN THAM QUAN ĐƯỢC ĐỀ XUẤT BẰNG XE HƠI:

BẰNG MÁY BAY VIETNAM AIRLINES:

SÀI GÒN

Thành phố sạch sẽ, cuốn hút nhất phương Đông.

Sài Gòn là một thành phố quyến rũ với những con đường rộng rợp bóng cây cổ thụ. Có nhiều công viên công cộng và những tòa nhà công cộng ấn tượng. Đường Tự Do, con phố chính, một đầu có Khách sạn Majestic, nhìn ra bờ sông nhộn nhịp, và đầu kia là Vương cung thánh đường Công giáo, nằm trên một quảng trường Pháp điển hình, rộng rãi. Ở những dãy nhà xen kẽ là các cửa hàng và quán cà phê vỉa hè từng mang lại cho Sài Gòn cái tên « Paris của phương Đông ». Khắp nơi là những cảnh đời sống đường phố phương Đông đầy cuốn hút đối với người nước ngoài — cảnh kẹt xe giờ cao điểm, không phải do ô tô mà do xe máy; trạm sửa xe đạp không may mắn, dụng cụ treo trên cây hoặc góc phố; những người bán súp, thịt khô, nước mía; những người bán hàng rong với những món đồ đầy màu sắc và, trên hết, những cô gái Việt Nam duyên dáng, đôi mắt nai tơ, ăn mặc vô cùng thanh lịch… Không nơi nào trên thế giới có thể tận hưởng khoảng thời gian thú vị hơn khi « ngắm nhìn cuộc sống » ở Sài Gòn…

Đối với du khách đến bằng tàu thủy, việc tham quan bắt đầu ngay cả trước khi đến bến cảng. Tất cả các tàu đều đi 64 km (40 dặm) đường sông từ biển vào bến cảng Sài Gòn, đi qua những bờ sông rợp cây đước. Những chiếc thuyền sampan và thuyền gỗ trên sông, chất đầy gạo, cá, cát hoặc gỗ, lướt qua, được điều khiển bởi những người đàn ông dùng sào hoặc mái chèo. Những ai đến bằng đường hàng không có thể đi thuyền trên sông để tham quan các tour đặc biệt do các công ty du lịch địa phương cung cấp. Các tour 3 giờ bằng thuyền máy bao gồm khoảng 32 km (20 dặm) trên các tuyến đường thủy nhộn nhịp của Sài Gòn.

Các điểm tham quan khác: Chợ Hoa, nhiều chùa chiền Việt Nam và Trung Quốc, Thảo Cầm Viên Sài Gòn, với một trong những bộ sưu tập phong phú nhất về hoa lan và thực vật nhiệt đới đã được biết đến cùng với một sở thú, cũng như Bảo tàng Quốc gia lưu giữ một bộ sưu tập nghệ thuật phương Đông đáng chú ý, lăng và đền thờ Thống chế Lê Văn Duyệt, nơi có thể tìm thấy vũ khí, trang phục chiến tranh và kiệu thế kỷ 18, nhiều khía cạnh của Chợ Lớn, khu phố Tàu.

CÁC CHUYẾN ĐI NGẮN TỪ SÀI GÒN

BIÊN HÒA — THỦ DẦU MỘT

Gần Sài Gòn là các trung tâm nghệ thuật Biên Hòa và Thủ Dầu Một, nơi những người thợ thủ công kiên nhẫn làm ra những sản phẩm gốm sứ và sơn mài tuyệt vời của Việt Nam. Biên Hòa, cách thủ đô 32 km (20 dặm), là trung tâm gốm sứ, nơi du khách cũng có thể trải nghiệm cuộc sống nông thôn, các làng tái định cư cho người tị nạn, các đồn điền cao su và trở về bằng đường cao tốc mới được xây dựng bởi một dự án mẫu về hợp tác Việt-Mỹ. Tại Thủ Dầu Một, công việc làm sơn mài sẽ được thực hiện qua nhiều công đoạn tỉ mỉ. Nghệ thuật sơn mài đã được truyền lại qua nhiều thế hệ gia đình, và các nghệ nhân Việt Nam đã kết hợp các phương pháp và kỹ thuật hiện đại với những cách làm cổ xưa.

TÂY NINH

Tây Ninh, cách Sài Gòn khoảng 96 km (60 dặm) về phía tây bắc, là nơi tọa lạc của Thánh Thất Cao Đài và là trung tâm của giáo phái này ở miền Nam Việt Nam. Ngôi đền vô cùng rực rỡ và các tour du lịch khởi hành từ Sài Gòn đúng lúc để tham dự các nghi lễ buổi sáng. Chuyến tham quan này mang đến cho du khách cái nhìn về các làng quê, những người nông dân siêng năng và những con trâu nước đang làm việc trên những cánh đồng lúa.

VŨNG TÀU — LONG HẢI — NƯỚC NGỌT

(Bãi biển nước ấm: Cách Sài Gòn 112 km/70 dặm) Những bãi biển dài, trắng mịn dọc Biển Đông là điểm nghỉ dưỡng yêu thích của cả người Việt Nam và du khách nước ngoài đến Việt Nam. Hai giờ đi ô tô từ Sài Gòn là Vũng Tàu (trước đây gọi là Cap Saint-Jacques), Long Hải và Nước Ngọt, nơi nước biển ấm áp tuyệt vời trong các tháng từ tháng 12 đến tháng 2. Vũng Tàu, nằm ở cửa sông Sài Gòn chảy từ Cảng Sài Gòn ra biển, là nơi phát triển nhất. Long Hải và Nước Ngọt yên tĩnh hơn – tuy nhiên, Long Hải có ba khách sạn đầy đủ tiện nghi và Nước Ngọt có nhiều nhà nghỉ kiểu Châu Âu với bãi biển riêng.

CÁC CHUYẾN ĐI DÀI

ĐÀ LẠT

Khu nghỉ dưỡng núi đẹp nhất Đông Nam Á (55 phút bằng DC3 từ Sài Gòn)

Nằm ẩn mình ở độ cao 1.524 mét (5.000 feet) so với mực nước biển trên cao nguyên Việt Nam, Đà Lạt là một trong những khu nghỉ dưỡng núi đẹp nhất Viễn Đông. Là điểm đến “điều hòa không khí tự nhiên” lớn nhất phương Đông, Đà Lạt có sức hấp dẫn riêng biệt đối với tất cả du khách. Thiên nhiên đã rất hào phóng khi ban tặng cho Đà Lạt những thác nước hùng vĩ, những hồ nước trong vắt, những cây gỗ cao chót vót, hoa nở quanh năm và một khí hậu gần như hoàn hảo. Bối cảnh ngày nay khá giống Geneva, với những khách sạn trang trọng và những biệt thự thời thượng rải rác trên những ngọn đồi nhô lên từ Hồ Đà Lạt, khiến thành phố này đẹp hơn cả Baguio ở Philippines, Karuizawa ở Nhật Bản hay Srinagar ở Kashmir. Chỉ mất chưa đầy một giờ bằng đường hàng không hoặc năm giờ bằng ô tô từ Sài Gòn, trong đó 2/5 quãng đường đi qua các đồn điền chè và cà phê ôn đới, ở độ cao từ 762 đến 914 mét (2.500 đến 3.000 feet). Du khách có quan tâm đến ngân sách sẽ thấy rằng Đà Lạt rẻ đến ngạc nhiên. Khách sạn Dalat Palace cung cấp chỗ ở tuyệt vời chỉ với 5 USD mỗi ngày. Có một số nhà trọ nhỏ độc quyền theo phong cách châu Âu nghiêm ngặt. La Savoisienne, chẳng hạn, chỉ có 12 phòng, nhưng phục vụ đồ ăn tuyệt vời theo truyền thống Savoy. Chơi golf, tennis, chèo thuyền và cưỡi ngựa là những môn thể thao yêu thích được phục vụ tốt ở Đà Lạt. Các chuyến dã ngoại đến các thác nước hùng vĩ của Pongour hoặc Gougah, nơi nước phun cao hơn 91 mét (300 feet), tạo nên những chuyến đi chơi tuyệt vời trong ngày. Tại Thác Prenn, cách trung tâm thành phố khoảng 8 km (5 dặm), là Vườn Bách Thú. Hồ Than Thở thơ mộng đúng như tên gọi của nó với vẻ đẹp tuyệt đối và gần như lay động lòng người. Đà Lạt là một khu nghỉ dưỡng trăng mật yêu thích, và Air Vietnam giảm giá 20% cho các cặp đôi đi hưởng tuần trăng mật cho chuyến bay khứ hồi Sài Gòn/Đà Lạt.

Chợ mới ở trung tâm thành phố là tốt nhất trong số các loại chợ ở Châu Á. Sự bày biện hoa quả và hoa rực rỡ là không thể so sánh được. Ở đây, du khách cũng sẽ tìm thấy rất nhiều người dân tộc thiểu số sống sâu trong rừng. Các chuyến thăm một số ngôi làng của họ có thể được sắp xếp thông qua Cục Du lịch Đà Lạt. Những người dân nguyên thủy nhưng thân thiện này làm một loại rượu gạo khá mạnh, được uống từ một chum đất sét chung thông qua các ống sậy. Họ rất vui khi cho du khách tham gia – và xem những tác dụng phụ thông thường.

Dalat Palace

Thực ra, Đà Lạt là một trong những khu vực săn bắn tuyệt vời nhất thế giới. Cựu hoàng Bảo Đại đã dành phần lớn thời gian của mình ở Đà Lạt cho các chuyến săn safari. Hổ, báo, voi, bò tót, bò rừng, hươu, công, chim trĩ và gà rừng là những loài thú săn chính. Cả hướng dẫn viên săn bắn Pháp và Việt đều có sẵn. Các chuyến safari trọn gói có thể được sắp xếp bao gồm tất cả thức ăn, đồ uống, thiết bị cắm trại, người đánh đuổi thú, người khuân vác và thậm chí cả các chuyên gia xử lý da. Một địa điểm ăn uống được giới thiệu là Nhà hàng Chic Shanghai gần chợ Trung tâm. Cả ẩm thực Trung Quốc và Việt Nam đều có sẵn – và với giá cực kỳ thấp. Có một hộp đêm với một ban nhạc nhỏ và khá nhiều nữ tiếp viên Việt Nam xinh đẹp mặc trang phục truyền thống của họ, những chiếc áo dài từ cổ đến mắt cá chân – xẻ tà đến eo và dài đến mắt cá chân, quần lụa kiểu pyjama. Rất dễ tìm thấy nhà nghỉ chalet đã được cải tạo này trong khu dân cư và vì thiếu cạnh tranh, nó đơn giản được gọi là “Night Club”. Đà Lạt là một nơi lý tưởng để du khách “nghỉ ngơi” trong chuyến du lịch của họ ở Viễn Đông, và thư giãn một hoặc hai ngày giữa khung cảnh tuyệt vời của khu nghỉ dưỡng sảng khoái và dễ chịu này.

NHA TRANG

Riviera của Việt Nam: 90 phút đi máy bay từ Sài Gòn, nằm nửa chừng dọc bờ biển Việt Nam là bãi biển nổi tiếng nhất Đông Nam Á tại thị trấn Nha Trang, có thể đến một cách thuận tiện nhất vào cuối tuần bằng chuyến “Weekend Special” vào tối thứ Sáu. Bước ra từ khoang máy bay có điều hòa vào lúc 7:00 sáng thứ Bảy, du khách có thể thư giãn bên bờ biển suốt cuối tuần và trở về bằng chuyến “Special” vào tối Chủ nhật, đến Sài Gòn tươi tỉnh vào 6:40 sáng thứ Hai. Ngoài ra còn có dịch vụ máy bay giữa Nha Trang và Sài Gòn, hoạt động 4 lần một tuần.

Nha Trang: Grand Hotel

Một bãi biển rộng lớn với cát trắng mịn trải dài hơn 4 km (hai dặm rưỡi) dọc theo một vùng biển xanh tĩnh lặng, được bao quanh bởi hàng dừa và núi non. Đây được coi là một trong những bãi biển đẹp nhất thế giới. Nước trong vắt lý tưởng cho cả lặn biển và bơi lội, và một chuyến đi thuyền máy ra vịnh sẽ đưa du khách đến một trong nhiều hòn đảo nhỏ mà họ có thể chiếm giữ cho riêng mình trong vài giờ. Những chiếc thuyền đáy kính nhỏ mang lại một cái nhìn đáng yêu về những khu vườn nhiệt đới dưới đáy biển. Hoặc người ta có thể chỉ đơn giản ngồi và xem ngư dân kéo lưới. Mũi Varella, cách Nha Trang khoảng một giờ lái xe về phía bắc, đưa du khách đến một vịnh đẹp bên một làng chài nhỏ. Tại đây, ngay phía sau bãi biển trắng rộng lớn trải dài một rặng thông rợp bóng mát, một địa điểm dã ngoại lý tưởng. Trở lại Nha Trang, bữa tối tất nhiên phải là hải sản: nghêu, tôm hùm, tôm, cua, hoặc chỉ đơn giản là cá trắng tươi. Một chuyến thăm Viện Hải dương học cũng là một “điều không thể bỏ qua”. Một hoặc hai giờ ở đây sẽ được tận dụng tốt để khám phá Viện và chiêm ngưỡng vô số loài sinh vật biển bị giam giữ trong những bản sao thu nhỏ của môi trường sống tự nhiên của chúng.

HUẾ

Cố đô của ngày hôm qua (1 giờ 40 phút đi máy bay Viscount từ Sài Gòn)

Có lẽ không có cụm từ nào hay hơn “Sông Hương Núi Ngự”, tức sông Hương và núi Ngự, để gợi lên vẻ đẹp phong cảnh của cố đô Việt Nam. Vì thành phố được xây dựng dọc theo sông Hương, và từ sông, người ta có thể nhìn thấy lờ mờ từ xa núi Ngự.

Huế là để được khám phá và tận hưởng trong sự yên bình và dòng sông chảy chậm rãi trong và ngoài thành phố, trong những lăng tẩm hoàng gia mang câu chuyện về quá khứ và vinh quang của nó.

Nước sông Hương trong xanh, gần như “ngọt”. Nhưng thú vị hơn nữa là trải nghiệm sông vào ban đêm, khi “trăng lên cao, trời xanh, sao sáng và gió mát lành”. Cảm hứng truyền thống cho các thi sĩ và nghệ sĩ là một chuyến đi thuyền vào đêm trăng sáng trên sông Hương. Thật trùng hợp một cách tinh tế và hạnh phúc, người lái thuyền được hỗ trợ bởi một cô gái chèo thuyền thường xinh đẹp. Hầu như lúc nào cô cũng có giọng trong trẻo như pha lê và cô chèo thuyền chậm rãi, ngân nga những bài hát luôn mang đến cảm hứng cho các thi sĩ và nhạc sĩ. Đến khuya, những chiếc thuyền nhỏ bắt đầu hành trình trên sông, mang theo súp gà, trái cây tươi hoặc hạt sen nấu với nước đường. Hương vị của những món ngon này, tất nhiên, được tăng cường bởi giờ khuya và sự chòng chành nhẹ nhàng của con thuyền.

Núi Ngự, đối diện với phần phía nam của Hoàng thành, đôi khi được gọi là “Bình Phong của Vua” do vị trí của nó như một bức bình phong ngăn những cơn gió độc thổi vào thành phố. Danh tiếng của nó có thể được giải thích thêm bởi thực tế là du khách phải leo lên một con đường quanh co đến đỉnh từ đó họ có một cái nhìn toàn cảnh tuyệt đẹp về thị trấn.

Một nhà sành sỏi ít “thực dụng” hơn và thiên về nghệ thuật hơn sẽ đề xuất một chuyến tham quan các lăng tẩm hoàng gia, sáu lăng, được xây dựng bởi các vị hoàng đế Việt Nam kế tiếp. Công việc xây dựng một số lăng bắt đầu trong cuộc đời của Hoàng đế và chỉ hoàn thành sau khi ông qua đời. Cấu trúc và trang trí của các lăng tẩm khác nhau tùy theo sở thích cá nhân của mỗi Hoàng đế; nhưng các đặc điểm chính của tất cả đều nằm ở các lư hương bằng đồng, rồng uốn lượn bò xuống những bậc thang dài ở hai bên lối vào, hồ sen hồng và hồ vuông có mặt nước phẳng lặng phản chiếu bóng cây nghiêng.

Hoàng đế Minh Mạng đã sống trong lăng của mình vài năm trước khi qua đời. Tự Đức, một nhà thơ, thường dành phần lớn thời gian rảnh rỗi trước khi qua đời tại lăng của mình, viết thơ trong một gian nhỏ dễ chịu được xây trên một hồ đầy hoa sen. Mặc dù là hoàng gia, các lăng tẩm chỉ là nơi ở của người đã khuất. Cựu Hoàng đế sống trong một cung điện xứng đáng với địa vị của Thiên tử. Hoàng thành và Cung điện đủ để chứa một hoàng tộc và các vị khách của ông. Hoàng thành bao gồm hai khu vực, một khu vực sinh hoạt riêng tư và một khu vực cung điện được ngăn cách với khu vực trước bởi các hào lớn. Du khách có thể đi bộ chậm rãi vào các khu hoàng gia cũ qua một mái hiên lớn nơi Hoàng đế thường đứng để duyệt quân hoặc chủ trì các cuộc họp công cộng.

Đối với du khách nước ngoài tò mò muốn tìm hiểu về cuộc sống đời thường của Huế, có một cảnh tượng thú vị và hấp dẫn dọc theo các con phố: đó là các cô gái trường Đồng Khánh. Mỗi ngày vào giờ tan trường, hàng đàn thiếu nữ mặc áo dài trắng tinh khôi ào ra khỏi cổng và phân tán theo mọi hướng. Cô gái trường Đồng Khánh rất đặc trưng trong phong thái, cách nói chuyện, dáng đi, khiến cô ấy nổi bật giữa đám đông. Mái tóc dài và óng ả buông dài ít nhất đến thắt lưng, mang lại cho dáng vẻ của cô ấy một vẻ duyên dáng tăng thêm.

Các điểm thư giãn: khu nghỉ dưỡng mát mẻ Bạch Mã (1.280 m / 4.200 ft) và Bãi biển Cảnh Dương, cả hai đều cách Huế khoảng 90 phút lái xe.

MUA SẮM TẠI SÀI GÒN

Các mặt hàng sơn mài, các sản phẩm hoàn thiện bằng vỏ trứng nghiền mịn và gốm sứ là những món đồ thủ công mỹ nghệ tốt nhất để mua. Các mặt hàng khác nhau làm từ vỏ rùa cũng được khuyến nghị cho khách du lịch. Trung tâm Phát triển Thủ công mỹ nghệ, 86 đường Tự Do, có các gian trưng bày và quầy bán các sản phẩm thủ công mỹ nghệ Việt Nam. Trung tâm này cũng có một quầy tại sân bay Tân Sơn Nhất. Các cửa hàng trên đường Tự Do và Lê Thánh Tôn là nơi tốt để mua đồ sơn mài, sản phẩm thủ công mỹ nghệ và đồ làm từ vỏ sò.

Một trải nghiệm mua sắm – tham quan thú vị là Chợ Trung tâm Sài Gòn nơi mọi thứ đều được bày bán. Đây là nơi để mua một chiếc nón lá hình chóp. Một số đại lý du lịch thậm chí sẽ giới thiệu thợ may cho du khách nữ muốn mang về nhà một chiếc áo dài kỷ niệm (chiếc áo dài, ôm sát cơ thể, xẻ tà hai bên và quần lụa kiểu pyjama tạo nên trang phục truyền thống của phụ nữ Việt Nam).

SĂN BẮN

Việt Nam là một thiên đường của thợ săn. Có rất nhiều loài động vật săn: voi, hổ, báo, bò tót, bò rừng, gấu, hươu, chim trĩ. Các khu vực săn bắn cách Sài Gòn từ 80 đến 400 km (50 đến 250 dặm). Các căn cứ săn bắn phổ biến nhất là Di Linh, Đà Lạt và Buôn Ma Thuột.

Mùa săn bắn là từ tháng 10 đến tháng 4. — Để thể hiện sự ưu ái đặc biệt đối với du khách nước ngoài, giấy phép săn bắn ngoài mùa có thể được cấp cho họ. Các sắp xếp đặc biệt có thể được thực hiện thông qua Văn phòng Du lịch Quốc gia hoặc các nhà tổ chức tour safari.

Hai loại giấy phép săn bắn sẽ thu hút du khách nước ngoài:

• Giấy phép A. — Tốt cho việc săn bắn thú lớn. Phí: 4.800 piastre VN (khoảng 68 đô la).
• Giấy phép D. — Chỉ tốt cho việc giết các loài thú hoang dã và có hại như hổ, báo. Phí: 1.500 piastre VN (khoảng 22 đô la).

Một khoản phí bản quyền được thu đối với các loài thú thực sự bị giết: Voi 10.000 VNĐ, bò tót 6.000 VNĐ, bò hoặc trâu rừng 3.000 VNĐ. Hươu hoặc gấu 2.000 VNĐ. Chủ giấy phép săn bắn A được phép giết một con voi đực, hai con bò tót đực, hai con bò đực, hai con trâu đực, bốn con gấu và sáu con hươu. Tuy nhiên, số lượng thú hoang dã và có hại bị giết không bị giới hạn và không có thuế cho việc giết chúng.

Với mức phí dao động từ 80 đến 100 đô la Mỹ mỗi ngày và mỗi thợ săn, các nhà tổ chức tour safari sẽ cung cấp hướng dẫn viên săn bắn, phương tiện di chuyển, thức ăn, đồ uống, thiết bị cắm trại, người đánh đuổi thú và xử lý da sơ bộ. Những người đi cùng không săn bắn trong đoàn sẽ được tính một nửa số phí trên. Giấy phép nhập khẩu tạm thời súng và đạn được cấp ngay tại sân bay hoặc do nhà tổ chức tour safari hoặc đại lý du lịch địa phương của bạn bảo lãnh. Mỗi thợ săn được phép mang theo bốn khẩu súng trường và một lượng đạn hợp lý.

KẾT LUẬN

Tập sách này chủ yếu đề cập đến các khía cạnh vật lý và cảnh quan đẹp của Việt Nam. Tuy nhiên, có một khía cạnh khác của Việt Nam mà không thể không làm say đắm du khách: bức tranh đầy kích thích về Cộng hòa Tự do Việt Nam, nơi vẫn giữ gìn di sản cổ xưa của mình trong khi nỗ lực vì sự tiến bộ kinh tế và xã hội. Các chương trình phát triển cộng đồng, xây dựng, cải cách xã hội, giáo dục và hiện đại hóa rộng lớn, tất cả đều góp phần vào một sự chuyển đổi đang diễn ra nhanh chóng đến mức du khách không thể không nhận thấy.

“Ban công của Thái Bình Dương“, như Việt Nam thường được du khách phương Tây gọi, không chỉ ở vị trí chiến lược ở Đông Nam Á, mà trên hết, còn là một vùng đất quyến rũ và hiếu khách. Chuyến đi của bạn đến phương Đông sẽ không trọn vẹn nếu bạn bỏ lỡ việc “ngắm nhìn cuộc sống” ở Việt Nam.

MẸO HỮU ÍCH

NHẬP CẢNH VÀ XUẤT CẢNH

Để nhập cảnh Việt Nam, du khách phải có hộ chiếu hợp lệ. Hành khách quá cảnh không cần visa nếu ở lại trong nước dưới 72 giờ. Không yêu cầu visa xuất cảnh nếu du khách ở lại trong nước dưới 7 ngày. Du khách Mỹ không cần visa (nhập cảnh hoặc xuất cảnh) nếu ở lại trong nước dưới 7 ngày.

Visa du lịch có giá trị 30 ngày có thể dễ dàng được cấp cho khách du lịch có thiện chí từ các phái đoàn ngoại giao hoặc lãnh sự của Việt Nam ở nước ngoài. Trong trường hợp cần visa xuất cảnh, đại lý du lịch hoặc hãng vận chuyển của bạn có thể lo thủ tục này giúp bạn.

TIỀN TỆ

Đơn vị tiền tệ ở đây là piastre, gọi là đồng, do Ngân hàng Quốc gia Việt Nam phát hành. Du khách được hưởng tỷ giá hối đoái ưu đãi khoảng 73 piastre Việt Nam đổi một đô la hoặc 205 piastre Việt Nam đổi một bảng Anh. Việc đổi tiền với những người đổi tiền không được ủy quyền mà bạn có thể gặp trên đường phố hoặc trong một số cửa hàng là bất hợp pháp. Họ có thể đưa cho bạn tiền đã hết lưu hành hoặc không có giá trị tương xứng với số tiền của bạn. Vì vậy, hãy đảm bảo chỉ đổi tiền tại các ngân hàng hoặc quầy đổi tiền tại sân bay và các khách sạn hàng đầu.

DIRECTORIES

FOREIGN EMBASSIES and CONSULATES IN VIETNAM

AMERICAN EMBASSY …. 4, Vo-Di-Nguy.
AUSTRALIAN EMBASSY.. Caravelle Building, Tu-Do.
BELGIAN LEGATION….26, Gia-Long.
BRITISH EMBASSY …..1, Vo-Di-Nguy.
BRITISH CONSULATE ……123, Le-Loi
CAMBODIAN REPRESENTATION 49, Truong-Minh-Giang.
CHINESE EMBASSY…47, Pasteur.
DANISH LEGATION.. 15, Nguyen-Cong-Tru.
FRENCH EMBASSY…. 138, Hong-Thap-Tu.
FRENCH CONSULATE.. 27, Hong-Thap-Tu.
GERMAN EMBASSY…… 104, Nguyen-Hue.
GREEK CONSULATE .. 7-bis, Chuong-Duong
INDIAN CONSULATE GENERAL 213, Tu-Do.
INDONESIAN CONSULATE GENERAL 3, Han-Thuyen.
ITALIAN EMBASSY ……… 35, Phu-Kiet.
JAPANESE EMBASSY .. 147, Phan-Dinh-Phung.
KOREAN EMBASSY ….. 109, Nguyen-Du.
LAOTIAN EMBASSY 93, Pasteur.
NETHERLANDS LEGATION 135, Nguyen-Hue.
NORWEGIAN CONSULATE. 142, Cong-Ly. 213, Tu-Do.
PHILIPPINE EMBASSY…….
PORTUGUESE CONSULATE 39, Chuong-Duong.
SWEDISH CONSULATE .. 35, Chuong-Duong. 30, Thong-Nhat.
THAI EMBASSY …… 77, Truong-Minh-Giang.
SWISS CONSULATE

REPUBLIC OF VIETNAM’S REPRESENTATIONS ABROAD

ABIDJAN, EMBASSY.
ANKARA, EMBASSY.
BANGKOK, EMBASSY 78, Wat Samphya Lane. BONN, EMBASSY….. Kaiser Friederich-Strasse 8.
DAKAR, EMBASSY…..73, rue Thiers..
DJAKARTA, CONSULATE GENERAL…10, Djalan Gresik.
HONGKONG, CONSULATE…1301, Chartered Bank Building.
KUALA LUMPUR, EMBASSY, Police Cooperative Building, 1, Suleiman Road.
LONDON, EMBASSY…12, Victoria Road.
MANILA, EMBASSY.. 554, Vito Cruz.
NEW DELHI, CONSULATE GENERAL, 147, Jorbagh Nursery.
PARIS, EMBASSY …… 45, Avenue de Villiers.
PAKSE, CONSULATE.
PHNOMPENH, REPRESENTATION 7, Vithei Oknha Peich.
RABAT, EMBASSY…… 10, Place Mohamed V.
RANGOON, CONSULATE GENERAL 111, Leeds Road.
ROME, EMBASSY 58, Via Dandolo.
SEOUL, EMBASSY.
SINGAPORE, CONSULATE GENERAL 7th floor,Shaw House.
TAIPEI, EMBASSY… 84, South Hsin Sheng Road 2nd section.
TOKYO, EMBASSY, 808, Yoyogi Honcho Shibuyaku.. TUNIS, EMBASSY.
VIENTIANE, EMBASSY.
WASHINGTON, EMBASSY.. 2251, R. Street N.W.
BRUSSELS, THE HAGUE.. c/o London Embassy.
BRAZIL, BUENOS AIRES…. c/o Washington Embassy.;
MADRID…. c/o Rome Embassy.

BANKS

BANK OF CHINA 11, Chuong-Duong.
BANK OF COMMUNICATIONS 87, Ham-Nghi.
BANQUE FRANÇAISE DE L’ASIE 21, Chuong-Duong
BANQUE FRANCO-CHINOISE 32, Ham-Nghi.
BANK OF EAST ASIA 6, Vo-Di-Nguy. B.N.0 I 135, Nguyen-Hue.
CHARTERED BANK 3, Vo-Di-Nguy.
COMMERCIAL & INDUSTRIAL BANK OF VIETNAM 93, Ham-Nghi.
HONGKONG & SHANG} IA1 BANKING CORP. 9, Chuong-Duong.
NATIONAL BANK OF VIETNAM 17, Chuong-Duong
VIETNAM NGAN HANG .. 117, Nguyen-Hue
EXCHANGE BUREAU, LOBBY, MAJESTIC HOTEL I, Tu-Do.
EXCHANGE BUREAU, SAIGON – TAN-SON-NHUT AIRPORT

HOTELS

MAJESTIC HOTEL I, Tu-Do.
CARAVELLE HOTEL 21, Place Lam-Son.
CATINAT FIOTEL 69, Tu-Do.
CONTINENTAL. HOTEL Tu-Do.
GRAND HOTEL DES NATIONS 70, Nguyen-Hue

RESTAURANTS

BODEGA 76-C, Le-Thanh-Ton.
BRODARD 131, Tu-Do. L’AMIRAL 39, Thai-Lap-Thanh.
LA CIGALE 18, Dinh-Tien-I loang.
CARUSO ., 125, Ton-That-Thiep.
GUILLAUME TELL 32, Trinh-Minh-The.
CHEONG NAM (6, Hai Ba Trung.
FLOATING RESTAURANT Riverside, near Boat Club.
DONG KHANH …. 2, Dong-Khanh, Cholon.
ARC-EN-CIEL 52-56, Tan-Da, Cholon.
NGOC LAN DINFI (Palais de Jade) 466, Dong-Khanh, Cholon
CON GA QUAY RESTAURANT … Thu-Duc

NIGHT CLUBS

ANH VU Bui-Vien St.
ARC-EN-CIEL 52-56, Tan-Da, Cholon.
BACCARA Tran-Quy-Cap.
KIM SON 2, Tran-I lung-Dao.
LA CIGALE 18, Dinh-Tien-Hoang.
MA CABANE Nguyen-Do.
MY PHUNG 5, Cong-truong Me-Linh.
TOUR D’IVOIRE 12, Tran-Flung-Dao.
TABARIN 108, Calmette.
VAN CANH 63, Tran-Hung-Dao.
DAI KIM DO 107, Dong-Khanh, Cholon.

TOURIST ORGANIZATIONS

NATIONAL TOURIST OFFICE, 195, Cong-Ly.
TOURIST INFORMATION CENTRE, 3, Tu-Do.
DALAT TOURIST BUREAU .. Ir2, Yersin N , Dalai
HUE TOURIST BUREAU, 26, Ly-Thuong-Kier, Hue.
TOURIST ASSOCIATION OF VIETNAM 3, Tu-Do

TOURS AND TRAVEL AGENCIES

CAR-ASIE 152, Tu-Do.
DAINAN KOOSI TRAVEL AGENCY 7, Vo-Di-Nguy
VIETNAM TRAVEL AGENCY 7, Chuong-Duong

AIRLINES AND AGENCIES

AIR VIETNAM – BOAC-RAC-JAL 116, Nguyen-Hue
AIR FRANCE – T.A.I. – LUFTHANSA.- ALITALIA 130, Tu-Do.
AIR LAOS 59, Le-Thanh-Ton.
CIVIL AIR TRANSPORT (C.A.T.) 16, Tu-Do.
K.L.M. 140, Tu-Do.
NORTHWEST AIRLINES …. 7, Ben Chuong-Duong.
PAN AMERICAN – C.P A. …. 31, Tu-Do.
S.A.S. – SWISSAIR – THAI INTER-NATIONAL 100, Tu-Do.
SHIPPING LINES AMERICAN PRESIDENT LINES (Alcan) 7, Chuong-Duong MESSAGERIES MARITIMES .. 46-48, Tu-Do,
CHARGEURS REUNIS 28, Bach-Dang.
GETZ BROTHERS 26-28, I lam-Nghi.
STATES MARINE LINES 135, Nguyen-Hue.

SOME GOVERNMENT OFFICES

DEPARTMENT OF INTERIOR… 164, Tu-Do
DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS 6, Alexandre de Rhodes
IMMIGRATION OFFICE (extension of stay) 115. Vo-Di-Nguy
SECURITY SERVICE (exit visa) .. 252, Vo-Tanh
TOURIST INFORMATION CENTRE 3, Tu-Do.
CITY POLICE HEADQUARTERS 268, Tran-Hung-Dao

CHURCHES, TEMPLE AND PAGODAS

CATHEDRAL OF SAIGON (Roman Catholic), end of Tu-Do St
FRENCH PROTESTANT CHURCH 2-bis, Thong-Nhat
AMERICAN COMMUNITY CHURCH 2-bis, Thong-Nhat.
SEVENTH DAY ADVENTIST CHURCH 124, Vo-Tanh
TAMIL YANA SANGAM HINDU TEMPLE Truong-Gong-Dinh.
MOSQUE 66, Thai-Lap-Thanh.
XA LOI PAGODA 89, Ba Nguyen Thanh-Quan St.
MARSHAL.LE-VAN-DUYET TEMPLE’ Gia-Dinh City.
CHUA BA PAGODA 70, Nguyen-Trai St., ChoIon.

EXHIBITS AND LIBRARIES

EXHIBITION ROOM 165, Tu-Do.
ART EXHIBIT 62, Nguyen-Hue.
NATIONAL LIBRARY 34, Gia-Long.
NATIONAL MUSEUM.. Nguyen-Binh-Khiem St.
INSTITUT NATIONAL. DES RECHERCHES HISTORIQUES DU VI•T-NAN! 7, Nguyen-Binh-Khiem St.
SOCIETE DES ETUDES INDOCHINOISES’S LIBRARY, NATIONAL MUSEUM Nguyen-Binh-Khiem St.
HANDICRAFT EXHIBIT 86, Tu-Do.
LACQUERWARE EXHIBIT…. 40-42, Tu-Do.

SPORTS CLUBS

ATHLETIC CLUB (Cercle Sportif) 5S, I long-Thap-Tu St.
BOAT CLUB (Club Nautiquc), Chuong-Duong St.
GOLF CLUB Go Vap Golf Field
TENNIS CLUB 135, Hai Ba Trung St.
RIDING CLUB (Cercle Hippique) 118, Nguyen-Du St
BOWLING CLUB (Boulc gauloise) 4, Duy-1, St.
HUNTING ASSOCIATION 3, Tu-Do.

CIVIC ORGANIZATIONS

ADULT EDUCATION ASSOCIATION 7, Phan-Kc-Binh St., Dakao
CHAMBER OF COMMERCE 69, Tu-Do.
JUNIOR CHAMBER OF COMMERCE (.14,0. 387, Vo-Tanh.
LIONS CLUB – LOBBY, HOTEL MAJESTIC, 1, Tu-Do.
INTERNATIONAL WOMEN ASSOCIATION, , c/o Cercle Sportif
ROTARY CLUB 134, Tu-Do.
RED CROSS 201, Hong-Thap-Tu St.
SOCIETE DES ETUDES INDOCHINOISES, c/o National Museum.