Promo art photo Ref. 6962
Hotel Dong Khanh – Cholon

Avec ses stations d’altitude sophistiquées et agréables, ses plages de sable blanc, son ancienne cité impériale, ses vastes réserves de chasse et de nombreuses autres attractions insolites, le Vietnam devient rapidement un « incontournable » pour des milliers de voyageurs du Pacifique. Maintenant que les avions à réaction réduisent de moitié le temps de vol vers l’Orient, Saïgon est une nouvelle destination de voyage centralement située, particulièrement pour les touristes en quête d’un cadre et d’une atmosphère différents. Avec la Chine au Nord, la mer de Chine méridionale à l’Est et au Sud, le Cambodge et le Laos à l’Ouest, le Vietnam est doté de terres parmi les plus riches du monde, produisant en abondance riz, caoutchouc, thé, café, bois, énergie hydroélectrique et produits miniers. La partie du Vietnam accessible aux touristes, la République Libre du Vietnam, couvre une superficie de 168 350 kilomètres carrés (65 000 miles carrés). Environ 12 millions de personnes vivent au Sud-Vietnam, dont environ un million de réfugiés heureusement réinstallés.

SAÏGON

La capitale sophistiquée de la République Libre du Vietnam, est au centre d’un losange géographique formé par Hongkong, Manille, Bangkok et Singapour. Cette ville cosmopolite de deux millions d’habitants peut être atteinte par avion à réaction sans pratiquement aucun coût supplémentaire si l’on voyage autour du monde ou vers l’une des villes susmentionnées.

Transport aérien

Les services vers le Vietnam sont désormais meilleurs que jamais. Les jets d’Air France, T.A.I. et Pan American atterrissent régulièrement à l’aéroport de Saïgon-Tân Sơn Nhất. Une autre grande compagnie aérienne desservant Saïgon est KLM Royal Dutch Airlines. Les principaux transporteurs régionaux sont Cathay Pacific Airways, Thai International et Air Vietnam.

Le port de Saïgon

… figure désormais sur la liste des escales des croisières « autour du monde » des navires APL President Polk et President Monroe. Le service de paquebots depuis l’Europe est assuré par les Messageries Maritimes. American Mail Lines, Barber Lines, Isthmian Lines, Pacific Far East Lines et States Lines sont quelques-unes des compagnies qui envoient des cargos transportant des passagers au Vietnam depuis les États-Unis, tandis qu’un service similaire depuis l’Europe et le Japon est assuré par les Chargeurs Réunis, l’East Asiatic Co. et d’autres. De nombreux touristes régionaux choisissent le moyen le plus agréable et le plus tranquille de venir à Saïgon, c’est-à-dire en conduisant leur propre voiture. De Singapour, Kuala Lumpur, Bangkok ou Rangoon, ils arrivent à Saïgon après une escale des plus passionnantes à Angkor et une autre à Phnom Penh, la capitale du Cambodge.

Climat

Bien que le Vietnam soit un pays de vacances « toute l’année », les mois les plus agréables pour voyager sont d’octobre à mars, lorsque les journées sont fraîches et ensoleillées. La température moyenne de Saïgon est de 29°C (84°F) avec une certaine humidité. Les pluies arrivent de mai à octobre, et de juin à septembre, le climat à Saïgon est beaucoup plus doux qu’à Hongkong, Bangkok, Manille et Singapour. Les régions montagneuses (couvrant un tiers du Sud-Vietnam) sont, bien sûr, beaucoup plus fraîches — avec une température moyenne de 19°C (67°F) à Đà Lạt toute l’année.

Que porter

Seuls des vêtements légers et décontractés sont nécessaires. Les vestes légères et les pulls sont utiles pour les soirées, les bâtiments climatisés et les excursions en montagne. Les matériaux facilement lavables sont les meilleurs pour une garde-robe vietnamienne. Un imperméable léger est recommandé pour les voyageurs venant pendant la saison des pluies.

Les événements majeurs de l’année au Vietnam incluent : le Nouvel An lunaire ou Tết, célébré fin janvier ou début février comme la plus grande fête du Vietnam ; l’Anniversaire des Sœurs Trưng et la Journée de la Femme (le 6ème jour du deuxième mois lunaire) ; le Festival des Enfants (le 15ème jour du huitième mois lunaire, observé avec un défilé militaire et des feux d’artifice) et le Tết Cộng Hòa ou Fête Nationale.

HÔTELS

Les hébergements à Saïgon sont disponibles à l’Hôtel Majestic, équipé de salles de bains et douches privatives, d’une salle à manger et d’un bar, et offrant une vue sur le Yacht Club le long de la rivière Saïgon et le port. Il y a aussi l’Hôtel Continental et l’Hôtel Catinat qui dispose d’une piscine et d’une terrasse. Les hôtels et restaurants sont presque uniformément climatisés.

Le plus récent hôtel à Saïgon est le Caravelle, qui se vante d’un bâtiment entièrement climatisé décoré de verre Saint-Gobain de France et de marbre italien. Une visite au restaurant Skyroom et au jardin sur le toit du Caravelle est un « must » pour tous les touristes, car elle leur permettra de profiter d’une vue imprenable sur la capitale du Vietnam Libre, le port de la rivière Saïgon et la campagne environnante.

RESTAURANTS ET CLUBS DE NUIT

Les touristes peuvent déguster de la bonne cuisine française, vietnamienne et chinoise à Saïgon, qui est probablement le meilleur endroit en Orient pour la cuisine française et où toutes sortes de vins français sont disponibles. Pour la cuisine française, on recommande les salles à manger des hôtels Majestic, Continental et Caravelle, Caruso, L’Amiral, Bodega, La Cigale et Guillaume Tell.

Pour la cuisine chinoise, Cheong-Nam à Saïgon et Arc-en-Ciel à Cholon sont recommandés. Également bons pour la cuisine chinoise sont le Palais de Jade, Dong-Khanh et le Restaurant Flottant sur la rivière près du Club Nautique.

La cuisine vietnamienne est excellente au Tour d’Argent, à côté du Club Nautique, et au restaurant Con-Ga-Quay à Thủ Đức. L’eau du robinet est potable, mais il est préférable de commander de l’eau minérale en bouteille, du soda ou simplement de l’eau filtrée glacée.

Après le coucher du soleil, les clubs de nuit de Cholon, aux façades colorées et néon, prennent le relais. Pour profiter de plusieurs types d’« atmosphère » différents, visitez le Đại Kim Đô, l’Arc-en-Ciel, ainsi que Ma Cabane, Baccara, Mayfair, Tự Do, etc… à Saïgon.

TRANSPORT

Les moyens de transport courants à Saïgon comprennent les taxis, les voitures de location avec chauffeur et le cyclo-pousse (triporteur). Tous les taxis sont équipés de compteurs, et le tarif minimum pour un court trajet est de 6 piastres. Les tarifs sont augmentés de 50 pour cent entre 22h et 6h du matin. Le tarif de la ville à l’aéroport est toujours le double de celui indiqué au compteur, assurant ainsi au chauffeur un retour à vide payé.

Les taxis ne sont généralement pas utilisés ni recommandés pour les excursions touristiques. Les agents de voyages suggèrent de louer une limousine avec chauffeur pour des visites touristiques indépendantes. Les tarifs sont d’environ 150 piastres par heure. Des voitures sans chauffeur sont également disponibles. Agréables et intéressantes sont les promenades fraîches en soirée en cyclo-pousse. Un cyclo-pousse peut être hélé à n’importe quel coin de rue pendant la journée. Les tarifs sont d’environ 50 piastres par heure, 6 piastres par kilomètre.

Pour les longs trajets en dehors de Saïgon, des liaisons routières, ferroviaires et aériennes sont disponibles. Le Vietnam dispose d’un réseau de plus de 3 200 km (2 000 miles) de routes en bon état pour la conduite. De Saïgon, on peut se rendre à Đà Lạt, Nha Trang et Huế en train. Saïgon est également la base d’Air Vietnam qui relie Saïgon à Hong Kong, Bangkok, Phnom Penh, Siem Reap (ruines d’Angkor) ainsi qu’aux attractions locales telles que Đà Lạt, Buôn Ma Thuột, Nha Trang, Huế et l’île de Phú Quốc, la Corse du Vietnam.

TOURS SUGGÉRÉS EN VOITURE :

Export to Sheets

PAR AIR VIETNAM :

Export to Sheets

SAÏGON

La ville la plus propre et la plus fascinante d’Orient.

Saïgon est une ville attrayante avec de larges rues ombragées par de grands arbres. Il y a de nombreux parcs publics et d’impressionnants bâtiments publics. Tự Do, la rue principale, a à une extrémité l’Hôtel Majestic, donnant sur le quai animé, et à l’autre, la Basilique Catholique, située sur une place française typique et spacieuse. Dans les pâtés de maisons intermédiaires se trouvent les boutiques et les cafés-terrasses qui ont autrefois donné à Saïgon le nom de « Paris de l’Orient ». Partout, les scènes de rue de la vie orientale sont si irrésistibles pour les étrangers — l’embouteillage de l’heure de pointe, non pas causé par les voitures, mais par les scooters ; la station-service pour vélos malchanceux, l’équipement suspendu à un arbre ou à un coin de rue ; les vendeurs de soupe, de viande séchée, de jus de canne à sucre ; les marchands ambulants avec leurs marchandises colorées et, surtout, les jeunes filles vietnamiennes aux yeux de biche, aux formes gracieuses, vêtues de la manière la plus élégante… Nulle part au monde on ne peut profiter d’un moment plus fascinant que de « voir la vie » à Saïgon…

Pour le voyageur arrivant par bateau, la visite commence avant même d’arriver aux quais. Tous les navires remontent la rivière sur 64 km (40 miles) depuis la mer jusqu’aux quais de Saïgon, passant entre des rives bordées de mangroves. Des sampans et des jonques fluviales, remplis de riz, de poisson, de sable ou de bois, glissent, guidés par des hommes utilisant des perches ou des rames. Ceux qui viennent par avion peuvent se rendre sur la rivière pour des visites touristiques lors de tours spéciaux offerts par les agents de voyages locaux. Des tours de trois heures en bateau à moteur couvrent environ 32 km (20 miles) sur les voies navigables animées de Saïgon.

Autres sites à voir : le Marché aux Fleurs, de nombreuses pagodes chinoises et vietnamiennes, les Jardins Botaniques, avec l’une des plus riches collections connues d’orchidées et de plantes équatoriales et un zoo, ainsi que le Musée National abritant une collection remarquable d’art oriental, le tombeau et le temple du Maréchal Lê Văn Duyệt, où l’on peut trouver des armes, des costumes de guerre et des palanquins du XVIIIe siècle, les nombreux aspects de Chợ Lớn, le quartier chinois.

COURTES EXCURSIONS DEPUIS SAÏGON

BIÊN HÒA — THỦ DẦU MỘT

Près de Saïgon se trouvent les centres d’art, Biên Hòa et Thủ Dầu Một, où des artisans patients fabriquent les excellentes poteries et pièces de laque du Vietnam. Biên Hòa, à 32 km (20 miles) de la capitale, est le centre de la poterie, où les visiteurs peuvent également se faire une idée de la vie rurale, des villages de réinstallation de réfugiés, des plantations d’hévéas et revenir par la nouvelle autoroute construite grâce à un projet modèle de coopération vietnamo-américaine. À Thủ Dầu Một, le travail de la laque sera en cours dans ses nombreuses étapes minutieuses. L’art de la laque s’est transmis de génération en génération au sein des familles, et les artisans vietnamiens ont combiné des méthodes et techniques modernes avec des savoir-faire anciens.

TÂY NINH

Tây Ninh, à environ 96 km (60 miles) au nord-ouest de Saïgon, est le site du Temple Cao Đài et le centre d’une secte religieuse au Sud-Vietnam. Le temple est extrêmement coloré et les visites partent de Saïgon à temps pour arriver aux cérémonies du matin. Ce tour permet aux touristes de découvrir des villages et des agriculteurs diligents ainsi que des buffles d’eau au travail dans les rizières.

VŨNG TÀU — LONG HẢI — NƯỚC NGỌT

(Plages d’eau chaude : à 112 km/70 miles de Saïgon) Les longues plages de sable blanc le long de la mer de Chine méridionale sont des lieux de vacances préférés des Vietnamiens ainsi que des touristes étrangers au Vietnam. À deux heures de voiture de Saïgon se trouvent Vũng Tàu (anciennement appelé Cap St. Jacques), Long Hải et Nước Ngọt où l’eau de l’océan est merveilleusement chaude pendant les mois de décembre à février. Le plus développé est Vũng Tàu, à l’embouchure de la rivière Saïgon qui serpente du Port de Saïgon à la mer. Long Hải et Nước Ngọt sont plus calmes — Long Hải, cependant, dispose de trois hôtels adéquats et Nước Ngọt possède de nombreuses auberges de type européen avec une plage privée.

LONGS VOYAGES

ĐÀ LẠT

La plus belle station de montagne d’Asie du Sud-Est (55 minutes en DC3 depuis Saïgon) Niché à 1 524 mètres (5 000 pieds) au-dessus du niveau de la mer dans les hauts plateaux du Vietnam, Đà Lạt est l’une des plus belles stations de montagne d’Extrême-Orient. Le plus grand site « climatisé naturellement » d’Orient, Đà Lạt exerce un attrait distinctif sur tous les visiteurs. La nature a été très généreuse en dotant Đà Lạt de magnifiques cascades, de lacs limpides, de forêts imposantes, de fleurs toute l’année et d’un climat presque parfait. Le cadre actuel ressemble plutôt à celui de Genève, avec des hôtels majestueux et des villas à la mode parsemant les collines qui s’élèvent du Lac de Đà Lạt, rendant cette ville plus belle encore que Baguio aux Philippines, Karuizawa au Japon ou Srinagar au Cachemire. Elle n’est qu’à moins d’une heure d’avion ou cinq heures de voiture de Saïgon, dont les 2/5èmes traversent des plantations de thé et de café au climat tempéré, à des altitudes variant de 762 à 914 mètres (2 500 à 3 000 pieds). Les voyageurs soucieux de leur budget trouveront que Đà Lạt est étonnamment bon marché. L’Hôtel Dalat Palace offre un excellent hébergement pour seulement 5 $ US par jour. Il existe plusieurs petites auberges exclusives de style strictement européen. La Savoisienne, par exemple, ne compte que 12 chambres, mais sert une cuisine superbe dans la tradition savoyarde. Le golf, le tennis, la navigation de plaisance et l’équitation sont des sports favoris bien pris en charge à Đà Lạt. Les excursions pique-nique vers les majestueuses cascades de Pongour ou Gougah, où les embruns s’élèvent à plus de 91 mètres (300 pieds), sont de merveilleuses sorties pour la journée. À la cascade de Prenn, à environ 8 km (5 miles) du centre-ville, se trouve le Jardin Zoologique. Le poétique Lac des Soupirs est à la hauteur de son nom par sa beauté pure et presque émouvante. Đà Lạt est une destination prisée pour les jeunes mariés, et Air Vietnam offre aux jeunes mariés une réduction forfaitaire de 20 % sur les vols aller-retour Saïgon/Đà Lạt.

Le nouveau marché du centre-ville est sans doute le meilleur du genre dans toute l’Asie. Le splendide étalage de fruits et de fleurs est incomparable. Ici aussi, les visiteurs trouveront de nombreux membres des tribus montagnardes qui vivent au fond des forêts. Des visites de certains de leurs villages peuvent être organisées par le Bureau du Tourisme de Đà Lạt. Ces gens primitifs mais amicaux fabriquent un vin de riz plutôt fort qui est bu dans un pot en terre commun à travers des pailles en roseau. Ils se réjouissent de laisser les touristes se joindre à eux — et d’observer les effets secondaires habituels.

Dalat Palace

En fait, Đà Lạt est l’une des grandes régions de chasse du monde. L’ancien empereur Bảo Đại passait la plupart de son temps à Đà Lạt lors de safaris de chasse. L’éléphant, le tigre, la panthère, le léopard, le gaur, le cerf, le sanglier, le paon, le faisan et le poulet de la jungle sont les principaux gibiers. Des guides de chasse français et vietnamiens sont disponibles. Des safaris complets peuvent être organisés pour inclure toute la nourriture, les boissons, l’équipement de camping, les rabatteurs, les porteurs et même les experts en traitement des peaux. Un endroit recommandé pour manger à l’extérieur est le Restaurant Chic Shanghai près du marché central. Des cuisines chinoise et vietnamienne sont disponibles – et à des prix incroyablement bas. Il y a une boîte de nuit avec un petit orchestre et un bon nombre de jolies hôtesses vietnamiennes qui portent leurs propres costumes traditionnels éclatants, des robes du cou à la cheville – fendues jusqu’à la taille et à la cheville, des pantalons de soie de type pyjama. Il est facile de trouver ce chalet converti dans le quartier résidentiel et, faute de concurrence, il est simplement appelé « Night Club ». Đà Lạt est un endroit idéal pour les touristes de « faire une pause » pendant leurs voyages en Extrême-Orient, et de se détendre un jour ou deux au milieu du cadre superbe de cette station rafraîchissante et facile à vivre.

NHA TRANG

La Riviera du Vietnam : 90 minutes d’avion depuis Saïgon À mi-chemin le long de la côte vietnamienne se trouve la plage la plus réputée d’Asie du Sud-Est, dans la ville de Nha Trang, que l’on peut atteindre très facilement pour un week-end via le « Weekend Special » du vendredi soir. En sortant d’une couchette climatisée à 7h00 le samedi matin, le touriste peut se détendre au bord de la mer tout le week-end et revenir par le « Special » le dimanche soir, arrivant frais à Saïgon à 6h40 le lundi matin. Il existe également un service aérien entre Nha Trang et Saïgon, fonctionnant 4 fois par semaine.

Nha Trang : Grand Hotel

Une large plage de sable blanc s’étend sur quatre kilomètres (deux miles et demi) le long d’une mer calme et très bleue, bordée de cocotiers et adossée à des montagnes. Elle est considérée comme l’une des plus belles plages du monde. L’eau claire est idéale pour la plongée sous-marine ainsi que pour la natation, et une excursion en bateau à moteur dans la baie emmènera le touriste vers l’une des nombreuses petites îles qu’il pourra s’approprier pour quelques heures. De petits bateaux à fond de verre offrent une vue magnifique sur les jardins tropicaux des fonds marins. Ou l’on peut simplement s’asseoir et regarder les pêcheurs ramasser leurs filets. Le Cap Varella, à environ une heure de route au nord de Nha Trang, mène le voyageur à une magnifique baie à côté d’un petit village de pêcheurs. Ici, juste au-delà de la large plage de sable blanc s’étend une pinède ombragée, un lieu de pique-nique idéal. De retour à Nha Trang, le dîner doit, bien sûr, être composé de fruits de mer : palourdes, homards, crevettes, crabes, ou simplement du poisson blanc frais. Une visite à l’Institut Océanographique est également un « must ». Une heure ou deux passées à explorer l’Institut pour admirer la grande variété de spécimens de vie marine emprisonnés dans des répliques miniatures de leur habitat naturel est un temps bien dépensé.

HUẾ

L’ancienne Cité Impériale d’hier (1h40 en Viscount depuis Saïgon)

Il n’y a probablement pas de meilleure phrase que « Sông Hương Núi Ngự », la Rivière des Parfums et la Montagne du Roi, pour évoquer la beauté scénique de l’ancienne capitale impériale du Vietnam. Car la ville est construite le long de la Rivière des Parfums, et depuis la rivière, on peut voir vaguement au loin la Montagne du Roi.

Huế est à découvrir et à apprécier dans sa rivière calme et lentement coulante, en ville et en dehors de la ville, dans ses tombes royales qui racontent l’histoire du passé et de sa gloire.

L’eau de la Rivière des Parfums est claire et verte, presque « douce ». Mais on appréciera encore plus la rivière la nuit, lorsque « la lune est haute, le ciel est bleu, les étoiles sont brillantes et le vent est frais et libre ». C’est une inspiration traditionnelle pour les poètes et les bardes qu’est une promenade en barque par une nuit de pleine lune sur la Rivière des Parfums. Par la plus pure et heureuse coïncidence, le batelier est secondé par une batelière qui est souvent jolie. Presque toujours, elle a une voix claire comme du cristal et elle rame lentement, fredonnant des chansons qui ne manquent jamais d’inspirer les Muses aux poètes et musiciens. Tard dans la nuit, de minuscules bateaux commencent leurs routes fluviales, apportant de la soupe de poulet, des fruits frais ou des graines de lotus cuites dans de l’eau sucrée. La saveur de ces délices est, bien sûr, rehaussée par l’heure tardive et le doux balancement du bateau.

La Montagne du Roi, qui se trouve en face de la section sud du Palais Impérial, est parfois appelée « l’Écran du Roi » en raison de sa position d’écran empêchant les mauvais vents de souffler sur la ville. Sa réputation peut être encore expliquée par le fait que le visiteur doit gravir un chemin sinueux jusqu’au sommet d’où il a devant lui une belle vue panoramique de la ville.

Un connaisseur moins « pratique » et plus enclin à l’art suggérerait une visite aux tombes royales, au nombre de six, qui furent construites par des empereurs vietnamiens successifs. Les travaux de construction de certaines commencèrent du vivant de l’Empereur et ne furent achevés qu’après sa mort. La structure et le décor des tombes varient selon le goût personnel de chaque Empereur, mais les principales caractéristiques de toutes se retrouvent dans leurs urnes de bronze, les dragons rampants descendant de longs escaliers de chaque côté de l’entrée, les bassins de lotus roses et les lacs carrés dont les eaux calmes reflètent les ombres des arbres penchés.

L’empereur Minh Mạng a vécu dans sa tombe quelques années avant sa mort. Tự Đức, un poète, avait l’habitude de passer une grande partie de son temps libre avant sa mort dans sa tombe, écrivant de la poésie dans un agréable petit pavillon construit au-dessus d’un lac lourdement couvert de fleurs de lotus. Bien que royales, les tombes ne sont que la demeure des morts. L’ex-Empereur vivant habitait un palais digne du statut du Fils du Ciel. La Cité Impériale et le Palais étaient suffisants pour abriter une cour royale et ses invités. La Cité Impériale se compose de deux sections, l’une d’espace de vie privé et l’autre de palais séparés de la première par de larges douves. Le visiteur peut se promener lentement dans les anciens quartiers royaux par un grand porche sur lequel l’Empereur avait l’habitude de se tenir pour passer en revue ses troupes ou pour présider des réunions publiques.

Pour l’étranger curieux intéressé par la vie ordinaire de Huế, il y a un spectacle ravissant et attrayant le long des rues : ce sont les écolières de Đồng Khánh. Chaque jour à la sortie des classes, des essaims de jeunes filles vêtues de blanc se précipitent hors des portes et se dispersent dans toutes les directions. L’écolière de Đồng Khánh est si caractéristique dans son maintien, dans sa façon de parler, dans sa démarche, qu’elle se distingue des autres. Ses cheveux longs et brillants pendent en une queue jusqu’à au moins sa taille et confèrent à sa silhouette une grâce supplémentaire.

Lieux de détente : la station fraîche de Bạch Mã (1 280 m / 4 200 pieds) et la plage de Cảnh Dương, toutes deux à environ 90 minutes de route de Huế.

SHOPPING À SAÏGON

Les articles en laque, les objets finis en coquilles d’œufs finement écrasées et les poteries sont les meilleurs achats artisanaux. Divers articles fabriqués à partir de carapaces de tortue sont également recommandés aux touristes. Le Centre de développement de l’artisanat, 86, rue Tự Do, propose des expositions et des comptoirs de vente d’articles artisanaux vietnamiens. Le Centre dispose également d’un comptoir à l’aéroport de Tân Sơn Nhất. Les boutiques sur les rues Tự Do et Lê Thánh Tôn sont bonnes pour les articles en laque, les produits artisanaux et les articles en coquille.

Le marché central de Saïgon est un endroit amusant pour le tourisme-shopping où tout est vendu. C’est l’endroit idéal pour acheter un chapeau de paille conique. Certains agents de voyages recommanderont même des couturières aux touristes féminines qui souhaitent rapporter un souvenir d’áo dài (la longue tunique ajustée, fendue sur les côtés et le pantalon qui composent la robe traditionnelle des femmes vietnamiennes).

CHASSE

Le Vietnam est un paradis pour les chasseurs. Il y a beaucoup de gibier : éléphant, tigre, léopard, gaur, bœuf sauvage, buffle sauvage, ours, cerf, faisan. Les zones de chasse varient de 80 à 400 km (50 à 250 miles) de Saïgon. Les bases de chasse les plus courantes sont Di Linh, Đà Lạt et Buôn Ma Thuột.

La saison de chasse s’étend d’octobre à avril. — À titre de courtoisie spéciale pour les visiteurs étrangers, des permis de chasse hors saison peuvent leur être délivrés. Des arrangements spéciaux peuvent être faits par l’Office National du Tourisme ou par des opérateurs de safaris.

Deux types de permis de chasse intéresseront les visiteurs étrangers :

• Licence A. — Valable pour la chasse au gros gibier. Frais : 4 800 piastres VN (environ 68 dollars).
• Licence D. — Valable uniquement pour tuer les bêtes sauvages et nuisibles telles que les tigres, les léopards. Frais : 1 500 piastres VN (environ 22 dollars).

Une redevance est prélevée pour le gibier réellement tué : Éléphant 10 000 piastres VN, gaur 6 000 piastres VN, bœuf ou buffle sauvage 3 000 piastres VN. Cerf ou ours 2 000 piastres VN. Le titulaire du permis de chasse A est autorisé à tuer un éléphant mâle, deux gaurs mâles, deux bœufs mâles, deux buffles mâles, quatre ours et six cerfs. Cependant, le nombre de bêtes sauvages et nuisibles tuées n’est pas limité et il n’y a pas de taxe pour les tuer.

Moyennant des frais variant entre 80 et 100 dollars US par jour et par chasseur, les opérateurs de safaris fourniront un guide de chasse, le transport, la nourriture, les boissons, l’équipement de camping, les rabatteurs et le traitement préliminaire des peaux. Les compagnons non chasseurs du groupe se voient facturer la moitié des frais ci-dessus. Les permis d’importation temporaire d’armes et de munitions sont délivrés directement à l’aéroport ou par cautionnement de votre opérateur de safari ou agent de voyages local. Chaque chasseur est autorisé à apporter quatre fusils et une quantité raisonnable de munitions.

CONCLUSION

Ce dépliant traite principalement des aspects physiques et du côté pittoresque du Vietnam. Il existe cependant un autre aspect du Vietnam qui ne manquera pas de captiver le touriste : l’image stimulante de la République Libre du Vietnam qui reste attachée à son héritage ancien tout en œuvrant pour le progrès économique et social. De vastes programmes de développement communautaire, de construction, de réforme sociale, d’éducation et de modernisation, tout cela contribue à une transformation qui se déroule si rapidement qu’il est impossible pour le visiteur de ne pas en être conscient.

« Le Balcon du Pacifique », comme le Vietnam est souvent appelé par les visiteurs occidentaux, n’est pas seulement dans une position stratégique en Asie du Sud-Est, c’est aussi, et surtout, une terre enchantée et hospitalière. Votre voyage en Orient sera incomplet si vous manquez de « voir la vie » au Vietnam.

CONSEILS UTILES

ENTRÉE ET SORTIE

Pour entrer au Vietnam, le voyageur doit avoir un passeport valide. Les passagers en transit n’ont pas besoin de visa s’ils restent moins de 72 heures dans le pays. Aucun visa de sortie n’est requis si les voyageurs restent moins de 7 jours dans le pays. Les voyageurs américains n’ont pas besoin de visa (entrée ou sortie) s’ils restent moins de 7 jours dans le pays.

Un visa touristique valable 30 jours peut être facilement obtenu par les touristes de bonne foi auprès des missions diplomatiques ou consulaires du Vietnam à l’étranger. En cas de besoin d’un visa de sortie, votre agent de voyages ou votre transporteur peut s’occuper de cette formalité pour vous.

MONNAIE

L’unité monétaire ici est le piastre, appelé Đồng, émis par la Banque Nationale du Vietnam. Les touristes bénéficient d’un taux de change favorable d’environ 73 piastres vietnamiennes pour un dollar ou 205 piastres vietnamiennes pour une livre sterling. Il est illégal de changer votre argent auprès de changeurs de monnaie non autorisés que vous pourriez rencontrer dans la rue ou dans certains magasins. Ils pourraient vous donner de l’argent hors circulation ou ne pas vous donner la valeur de votre argent. Assurez-vous donc de changer votre argent uniquement dans les banques ou les bureaux de change à l’aéroport et dans les principaux hôtels.

DIRECTORIES

FOREIGN EMBASSIES and CONSULATES IN VIETNAM

AMERICAN EMBASSY …. 4, Vo-Di-Nguy.
AUSTRALIAN EMBASSY.. Caravelle Building, Tu-Do.
BELGIAN LEGATION….26, Gia-Long.
BRITISH EMBASSY …..1, Vo-Di-Nguy.
BRITISH CONSULATE ……123, Le-Loi
CAMBODIAN REPRESENTATION 49, Truong-Minh-Giang.
CHINESE EMBASSY…47, Pasteur.
DANISH LEGATION.. 15, Nguyen-Cong-Tru.
FRENCH EMBASSY…. 138, Hong-Thap-Tu.
FRENCH CONSULATE.. 27, Hong-Thap-Tu.
GERMAN EMBASSY…… 104, Nguyen-Hue.
GREEK CONSULATE .. 7-bis, Chuong-Duong
INDIAN CONSULATE GENERAL 213, Tu-Do.
INDONESIAN CONSULATE GENERAL 3, Han-Thuyen.
ITALIAN EMBASSY ……… 35, Phu-Kiet.
JAPANESE EMBASSY .. 147, Phan-Dinh-Phung.
KOREAN EMBASSY ….. 109, Nguyen-Du.
LAOTIAN EMBASSY 93, Pasteur.
NETHERLANDS LEGATION 135, Nguyen-Hue.
NORWEGIAN CONSULATE. 142, Cong-Ly. 213, Tu-Do.
PHILIPPINE EMBASSY…….
PORTUGUESE CONSULATE 39, Chuong-Duong.
SWEDISH CONSULATE .. 35, Chuong-Duong. 30, Thong-Nhat.
THAI EMBASSY …… 77, Truong-Minh-Giang.
SWISS CONSULATE

REPUBLIC OF VIETNAM’S REPRESENTATIONS ABROAD

ABIDJAN, EMBASSY.
ANKARA, EMBASSY.
BANGKOK, EMBASSY 78, Wat Samphya Lane. BONN, EMBASSY….. Kaiser Friederich-Strasse 8.
DAKAR, EMBASSY…..73, rue Thiers..
DJAKARTA, CONSULATE GENERAL…10, Djalan Gresik.
HONGKONG, CONSULATE…1301, Chartered Bank Building.
KUALA LUMPUR, EMBASSY, Police Cooperative Building, 1, Suleiman Road.
LONDON, EMBASSY…12, Victoria Road.
MANILA, EMBASSY.. 554, Vito Cruz.
NEW DELHI, CONSULATE GENERAL, 147, Jorbagh Nursery.
PARIS, EMBASSY …… 45, Avenue de Villiers.
PAKSE, CONSULATE.
PHNOMPENH, REPRESENTATION 7, Vithei Oknha Peich.
RABAT, EMBASSY…… 10, Place Mohamed V.
RANGOON, CONSULATE GENERAL 111, Leeds Road.
ROME, EMBASSY 58, Via Dandolo.
SEOUL, EMBASSY.
SINGAPORE, CONSULATE GENERAL 7th floor,Shaw House.
TAIPEI, EMBASSY… 84, South Hsin Sheng Road 2nd section.
TOKYO, EMBASSY, 808, Yoyogi Honcho Shibuyaku.. TUNIS, EMBASSY.
VIENTIANE, EMBASSY.
WASHINGTON, EMBASSY.. 2251, R. Street N.W.
BRUSSELS, THE HAGUE.. c/o London Embassy.
BRAZIL, BUENOS AIRES…. c/o Washington Embassy.;
MADRID…. c/o Rome Embassy.

BANKS

BANK OF CHINA 11, Chuong-Duong.
BANK OF COMMUNICATIONS 87, Ham-Nghi.
BANQUE FRANÇAISE DE L’ASIE 21, Chuong-Duong
BANQUE FRANCO-CHINOISE 32, Ham-Nghi.
BANK OF EAST ASIA 6, Vo-Di-Nguy. B.N.0 I 135, Nguyen-Hue.
CHARTERED BANK 3, Vo-Di-Nguy.
COMMERCIAL & INDUSTRIAL BANK OF VIETNAM 93, Ham-Nghi.
HONGKONG & SHANG} IA1 BANKING CORP. 9, Chuong-Duong.
NATIONAL BANK OF VIETNAM 17, Chuong-Duong
VIETNAM NGAN HANG .. 117, Nguyen-Hue
EXCHANGE BUREAU, LOBBY, MAJESTIC HOTEL I, Tu-Do.
EXCHANGE BUREAU, SAIGON – TAN-SON-NHUT AIRPORT

HOTELS

MAJESTIC HOTEL I, Tu-Do.
CARAVELLE HOTEL 21, Place Lam-Son.
CATINAT FIOTEL 69, Tu-Do.
CONTINENTAL. HOTEL Tu-Do.
GRAND HOTEL DES NATIONS 70, Nguyen-Hue

RESTAURANTS

BODEGA 76-C, Le-Thanh-Ton.
BRODARD 131, Tu-Do. L’AMIRAL 39, Thai-Lap-Thanh.
LA CIGALE 18, Dinh-Tien-I loang.
CARUSO ., 125, Ton-That-Thiep.
GUILLAUME TELL 32, Trinh-Minh-The.
CHEONG NAM (6, Hai Ba Trung.
FLOATING RESTAURANT Riverside, near Boat Club.
DONG KHANH …. 2, Dong-Khanh, Cholon.
ARC-EN-CIEL 52-56, Tan-Da, Cholon.
NGOC LAN DINFI (Palais de Jade) 466, Dong-Khanh, Cholon
CON GA QUAY RESTAURANT … Thu-Duc

NIGHT CLUBS

ANH VU Bui-Vien St.
ARC-EN-CIEL 52-56, Tan-Da, Cholon.
BACCARA Tran-Quy-Cap.
KIM SON 2, Tran-I lung-Dao.
LA CIGALE 18, Dinh-Tien-Hoang.
MA CABANE Nguyen-Do.
MY PHUNG 5, Cong-truong Me-Linh.
TOUR D’IVOIRE 12, Tran-Flung-Dao.
TABARIN 108, Calmette.
VAN CANH 63, Tran-Hung-Dao.
DAI KIM DO 107, Dong-Khanh, Cholon.

TOURIST ORGANIZATIONS

NATIONAL TOURIST OFFICE, 195, Cong-Ly.
TOURIST INFORMATION CENTRE, 3, Tu-Do.
DALAT TOURIST BUREAU .. Ir2, Yersin N , Dalai
HUE TOURIST BUREAU, 26, Ly-Thuong-Kier, Hue.
TOURIST ASSOCIATION OF VIETNAM 3, Tu-Do

TOURS AND TRAVEL AGENCIES

CAR-ASIE 152, Tu-Do.
DAINAN KOOSI TRAVEL AGENCY 7, Vo-Di-Nguy
VIETNAM TRAVEL AGENCY 7, Chuong-Duong

AIRLINES AND AGENCIES

AIR VIETNAM – BOAC-RAC-JAL 116, Nguyen-Hue
AIR FRANCE – T.A.I. – LUFTHANSA.- ALITALIA 130, Tu-Do.
AIR LAOS 59, Le-Thanh-Ton.
CIVIL AIR TRANSPORT (C.A.T.) 16, Tu-Do.
K.L.M. 140, Tu-Do.
NORTHWEST AIRLINES …. 7, Ben Chuong-Duong.
PAN AMERICAN – C.P A. …. 31, Tu-Do.
S.A.S. – SWISSAIR – THAI INTER-NATIONAL 100, Tu-Do.
SHIPPING LINES AMERICAN PRESIDENT LINES (Alcan) 7, Chuong-Duong MESSAGERIES MARITIMES .. 46-48, Tu-Do,
CHARGEURS REUNIS 28, Bach-Dang.
GETZ BROTHERS 26-28, I lam-Nghi.
STATES MARINE LINES 135, Nguyen-Hue.

SOME GOVERNMENT OFFICES

DEPARTMENT OF INTERIOR… 164, Tu-Do
DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS 6, Alexandre de Rhodes
IMMIGRATION OFFICE (extension of stay) 115. Vo-Di-Nguy
SECURITY SERVICE (exit visa) .. 252, Vo-Tanh
TOURIST INFORMATION CENTRE 3, Tu-Do.
CITY POLICE HEADQUARTERS 268, Tran-Hung-Dao

CHURCHES, TEMPLE AND PAGODAS

CATHEDRAL OF SAIGON (Roman Catholic), end of Tu-Do St
FRENCH PROTESTANT CHURCH 2-bis, Thong-Nhat
AMERICAN COMMUNITY CHURCH 2-bis, Thong-Nhat.
SEVENTH DAY ADVENTIST CHURCH 124, Vo-Tanh
TAMIL YANA SANGAM HINDU TEMPLE Truong-Gong-Dinh.
MOSQUE 66, Thai-Lap-Thanh.
XA LOI PAGODA 89, Ba Nguyen Thanh-Quan St.
MARSHAL.LE-VAN-DUYET TEMPLE’ Gia-Dinh City.
CHUA BA PAGODA 70, Nguyen-Trai St., ChoIon.

EXHIBITS AND LIBRARIES

EXHIBITION ROOM 165, Tu-Do.
ART EXHIBIT 62, Nguyen-Hue.
NATIONAL LIBRARY 34, Gia-Long.
NATIONAL MUSEUM.. Nguyen-Binh-Khiem St.
INSTITUT NATIONAL. DES RECHERCHES HISTORIQUES DU VI•T-NAN! 7, Nguyen-Binh-Khiem St.
SOCIETE DES ETUDES INDOCHINOISES’S LIBRARY, NATIONAL MUSEUM Nguyen-Binh-Khiem St.
HANDICRAFT EXHIBIT 86, Tu-Do.
LACQUERWARE EXHIBIT…. 40-42, Tu-Do.

SPORTS CLUBS

ATHLETIC CLUB (Cercle Sportif) 5S, I long-Thap-Tu St.
BOAT CLUB (Club Nautiquc), Chuong-Duong St.
GOLF CLUB Go Vap Golf Field
TENNIS CLUB 135, Hai Ba Trung St.
RIDING CLUB (Cercle Hippique) 118, Nguyen-Du St
BOWLING CLUB (Boulc gauloise) 4, Duy-1, St.
HUNTING ASSOCIATION 3, Tu-Do.

CIVIC ORGANIZATIONS

ADULT EDUCATION ASSOCIATION 7, Phan-Kc-Binh St., Dakao
CHAMBER OF COMMERCE 69, Tu-Do.
JUNIOR CHAMBER OF COMMERCE (.14,0. 387, Vo-Tanh.
LIONS CLUB – LOBBY, HOTEL MAJESTIC, 1, Tu-Do.
INTERNATIONAL WOMEN ASSOCIATION, , c/o Cercle Sportif
ROTARY CLUB 134, Tu-Do.
RED CROSS 201, Hong-Thap-Tu St.
SOCIETE DES ETUDES INDOCHINOISES, c/o National Museum.